Lyrics and translation Pitty - Pequena Morte

Pequena Morte

Gosto o jeito que você se despe dos costumes
O jeito que assume que o negócio é se arriscar
Eu tinha prometido não ceder à compulsão
Mas é uma agressão dizer pra um bicho não caçar

O bom é que depois
O final
É a pequena morte lenta de nós dois
De nós dois

E, do nada, sua mão ocupa minha cintura
Fica uma quentura demarcando o lugar
O seu olho jura, eu já saquei que essa noite
De um jeito, ou de outro, a gente vai se entrelaçar

O bom é que depois
O final
É a pequena morte lenta de nós dois

Desagradável não te ver por aí
Insuportável não te ter por aqui
Ainda outro dia eu tentei com alguém
E o que eu queria era colar em você, meu bem

De repente, a gente nessa dança muito doida
Rolando, suando, nunca para de pulsar
Lá se vão as horas, ninguém conta mais o tempo
O arrebatamento não demora a chegar

O bom é que depois
O final
É a pequena morte lenta de nós dois

Desagradável não te ver por aí
Insuportável não te ter por aqui
Ainda outro dia eu tentei com alguém
E o que eu queria era colar em você
Pular em você
Subir em você
Meu bem

Маленькая смерть

Мне нравится, как ты сбрасываешь оковы привычек,
Как принимаешь, что главное – рискнуть.
Я обещала себе не поддаваться влечению,
Но это насилие – запретить зверю охотиться.

Хорошо то, что потом,
В конце,
Нас ждет маленькая медленная смерть.
Нас двоих.

И вдруг твоя рука обнимает мою талию,
Тепло размечает границы.
Твой взгляд клянется, и я уже понимаю, что этой ночью,
Так или иначе, мы переплетемся.

Хорошо то, что потом,
В конце,
Нас ждет маленькая медленная смерть.

Неприятно не видеть тебя рядом,
Невыносимо не чувствовать тебя здесь.
На днях я пыталась с кем-то другим,
Но все, чего я хотела, – это прижаться к тебе, любимый.

Внезапно мы в этом безумном танце,
Кружась, обливаясь потом, пульсируем без остановки.
Часы летят, никто больше не считает время,
Восторг не заставит себя ждать.

Хорошо то, что потом,
В конце,
Нас ждет маленькая медленная смерть.

Неприятно не видеть тебя рядом,
Невыносимо не чувствовать тебя здесь.
На днях я пыталась с кем-то другим,
И все, чего я хотела, – это прижаться к тебе,
Впрыгнуть в тебя,
Взобраться на тебя,
Любимый.