Lyrics and translation PIUS - Brown Hair

Brown Hair

Oh 너를 처음 보거나 눈 마주친 사람
모두 마음 같을 거야
보자마자 눈멀어 버리게 하는 brown hair
머릿속에 나는 오로지
사귈 수 있다면 so fly
걸어가며 뒷모습 쫓으며 나 그런 상상해

뭐라 말 걸어봤자 넌 낯설어서
날 밀어내고 무시할 것 같아

집에 오는 내내 떠올라 너의 brown hair
그저 말 걸었어 예쁜 너라서
달리 아무것도 할 수가 없어서
이런 나 가벼워 보일까 조금 불안해
그 머릿결을 쓸어올리는 손가락조차 난 부러워하네

말로는 설명해도 마음 멀어질
길을 걷다 낯선 남자가 뭐라 말해봤자
믿어 보려고 나 할까 girl
머릿속에 나는 오로지
사귈 수 있다면 like flower처럼
나 널 늘 바라볼 수 있기를 상상해

어떻게 다가가 볼까 망설여져 두근대
이런 날 받아줄래
Please come to my heart

집에 오는 내내 떠올라 너의 brown hair
그저 말 걸었어 예쁜 너라서
달리 아무것도 할 수가 없어서
이런 나 가벼워 보일까 조금 불안해
그 머릿결을 쓸어올리는 손가락조차 난 부러워하네

솔직하게 말했지 나 네게 다가가
언젠가 너와 가까운 사이가 되어

흐트러진 네 머리카락을
오직 내 손으로 넘기고 싶어

집에 오는 내내 떠올라 너의 brown hair
그저 말 걸었어 예쁜 너라서
달리 아무것도 할 수가 없어서
이런 나 가벼워 보일까 조금 불안해
그 머릿결을 쓸어올리는 손가락조차 난 부러워하네

집에 오는 내내 떠올라 너의 brown hair
그저 말 걸었어 예쁜 너라서
달리 아무것도 할 수가 없어서
집에 오는 내내 떠올라 너의 brown hair
수줍게 웃던 네가 남긴 그 향기와
너의 brown hair

Cheveux bruns

Oh, tous ceux qui t'ont vue pour la première fois ou qui ont croisé ton regard
Sont du même avis que moi
Ces cheveux bruns qui aveuglent dès qu'on les voit
Dans ma tête, je ne pense qu'à ça
Si je pouvais te draguer, ce serait tellement cool
J'imagine que je te suis du regard alors que tu marches, que je te regarde partir

J'ai peur que si je te parle, tu me trouves bizarre
Tu vas me repousser et m'ignorer, j'en suis sûr

Je pense à tes cheveux bruns tout le chemin du retour à la maison
J'ai juste tenté de te parler parce que tu es magnifique
Je n'ai pas pu faire autrement
J'ai un peu peur que je ne paraisse pas sérieux à tes yeux
J'envie même tes doigts qui caressent tes cheveux

C'est difficile à expliquer avec des mots, les sentiments s'éloignent
Quand on marche dans la rue et qu'un homme inconnu te parle
Est-ce que tu essaieras de le croire, ma belle ?
Dans ma tête, je ne pense qu'à ça
Si je pouvais te draguer, ce serait comme une fleur
J'imagine que je pourrais te regarder tout le temps

J'hésite à m'approcher de toi, mon cœur bat la chamade
Vas-tu accepter un type comme moi ?
S'il te plaît, entre dans mon cœur

Je pense à tes cheveux bruns tout le chemin du retour à la maison
J'ai juste tenté de te parler parce que tu es magnifique
Je n'ai pas pu faire autrement
J'ai un peu peur que je ne paraisse pas sérieux à tes yeux
J'envie même tes doigts qui caressent tes cheveux

Je t'ai dit sincèrement que j'allais m'approcher de toi
J'espère qu'un jour on sera proches

J'ai envie de te caresser les cheveux ébouriffés
Avec mes propres mains, je veux les remettre en place

Je pense à tes cheveux bruns tout le chemin du retour à la maison
J'ai juste tenté de te parler parce que tu es magnifique
Je n'ai pas pu faire autrement
J'ai un peu peur que je ne paraisse pas sérieux à tes yeux
J'envie même tes doigts qui caressent tes cheveux

Je pense à tes cheveux bruns tout le chemin du retour à la maison
J'ai juste tenté de te parler parce que tu es magnifique
Je n'ai pas pu faire autrement
Je pense à tes cheveux bruns tout le chemin du retour à la maison
L'odeur que tu as laissée, ton sourire timide et
Tes cheveux bruns