Lyrics and translation Pix Lax - Akoma Prospatho

Akoma Prospatho

Για τους φίλους που θυμάμαι αυτά τα βράδια...
Για τα νεύρα που μου σπάσαν στο στρατό...
Για τα όνειρα που μας τα δώσαν άδεια...
δε θυμάμαι που την πάτησα και γω!

Για σένα κούκλα μου που βλέπω να παλεύεις...
και για μένα που 'χω κολλήσει εδώ
Για τις μέρες που θα'ρθουν και τις φοβάμαι...
Σ' ένα κόσμο που έχει αντίκρυσμα σκληρό!

Ακόμα προσπαθώ ακόμα προσπαθώ
Ακόμα προσπαθώ ακόμα προσπαθώ!

Για τα χρόνια που θυμάμαι απ' το σχολείο...
Για όσα είδα και δεν ήθελα να πω
Γι' αυτά που μ' έμαθαν να ζω και να ελπίζω...
και δεν είναι αυτά που βρήκα εγώ!

Για τα σύνορα που θέλω να καούνε
και για κόσμους όμορφους που πάω να βρω
για τα μάτια σου που στο μυαλό μου ζούνε...
για όλα αυτά που τώρα τραγουδώ!

Ακόμα προσπαθώ ακόμα προσπαθώ
Ακόμα προσπαθώ ακόμα προσπαθώ

Je continue d'essayer

Pour les amis dont je me souviens de ces nuits...
Pour les nerfs qui ont été brisés à l'armée...
Pour les rêves qu'on nous a donnés vides...
Je ne me souviens pas où j'ai marché !

Pour toi, mon amour, que je vois lutter...
et pour moi qui suis coincé ici
Pour les jours à venir que je crains...
Dans un monde qui a un revers dur !

Je continue d'essayer, je continue d'essayer
Je continue d'essayer, je continue d'essayer !

Pour les années dont je me souviens de l'école...
Pour tout ce que j'ai vu et que je ne voulais pas dire
Pour ce qu'on m'a appris à vivre et à espérer...
et ce n'est pas ce que j'ai trouvé !

Pour les frontières que je veux brûler
et pour les mondes magnifiques que je vais trouver
pour tes yeux qui vivent dans mon esprit...
pour tout ce que je chante maintenant !

Je continue d'essayer, je continue d'essayer
Je continue d'essayer, je continue d'essayer