I Ikona Tou Himona - Pix Lax translation in German

I Ikona Tou Himona

Απ' το παράθυρο έρχεται η εικόνα του χειμώνα
βροχή που πέφτει δέντρα που λυγίζουν στο βοριά
και συ σκυμμένος πάντα εδώ με χέρια ματωμένα
συζήτηση αρχινάς με τον καθρέφτη σιωπηλά

Γύρω σου κάποιες κίτρινες παλιές φωτογραφίες
την εποχή που ήσουνα παιδί
Το ραδιόφωνο απ' τα χρόνια του 50
στη μοναξιά σου παρηγοριάς φωνή

Τι σου 'δωσε η ζωή καλό για να θυμάσαι
σε πότισε με χάπια ηδονής
Παραμυθένια χρώματα και γεύσεις του θανάτου
σε κάθε βήμα σου, σε κάθε σου πνοή

Τώρα ο καθρέφτης έμεινε μονάχος μάρτυράς σου
σύμμαχος με τ' άθλια τα χρόνια που μισείς

Σ' ένα τασάκι βρίσκονται σβησμένα τ' όνειρά σου
σ' ένα μπουκάλι με ποτό η ίδια σου η ζωή

Das Bild des Winters

Vom Fenster her kommt das Bild des Winters
Regen, der fällt, Bäume, die sich im Nordwind biegen
und du, immer hier gebeugt, mit blutigen Händen
beginnst du schweigend ein Gespräch mit dem Spiegel

Um dich herum einige gelbe alte Fotografien
aus der Zeit, als du ein Kind warst
Das Radio aus den 50er Jahren
in deiner Einsamkeit eine tröstende Stimme

Was hat das Leben dir Gutes gegeben, an das du dich erinnerst?
Es hat dich mit Pillen der Lust getränkt
Märchenhafte Farben und Geschmäcker des Todes
bei jedem deiner Schritte, bei jedem deiner Atemzüge

Jetzt ist der Spiegel dein einziger Zeuge geblieben
Verbündeter der elenden Jahre, die du hasst

In einem Aschenbecher liegen deine ausgelöschten Träume
in einer Flasche mit Alkohol dein eigenes Leben