Podilata Dihos Frena - Pix Lax translation in German

Podilata Dihos Frena

Βαδίζω μαζί σου σε ζωγράφων αυλή
όμως το νιώθω ότι θέλεις να φύγω
κι αν βρίσκομαι μόνος σε μια ξένη γης
συνήθισα να είμαι μόνος.

Ποδήλατα οι σκέψεις δίχως φρένα κι αυτές
πηγαίνουμε πάντα άκρη στην άκρη
για να συναντήσουν βραχνούς εραστές
πνοή να τους δώσουν και δάκρυ.

...σε μιαν άκρη...

Καράβια μπροστά μου τυφλοί στεναγμοί
βαμμένοι στα γκρι με κοιτάνε
χωρίς να ρωτήσουν πετάνε σχοινί
και πιο μακριά σου με πάνε.

Κάτι με σφίγγει θα με λιώσει θαρρώ
όμως μωρό μου πρέπει να φύγω
είν' ο χορός μου μιας πόρνης χορός
μόνο που αξίζει πιο λίγο.

...πιο λίγο...
...είν' η αγάπη...

Fahrräder ohne Bremsen

Ich gehe mit dir durch den Hof eines Malers
doch ich spüre, dass du willst, dass ich gehe
und auch wenn ich allein in einem fremden Land bin
bin ich es gewohnt, allein zu sein.

Gedanken wie Fahrräder ohne Bremsen, auch sie
fahren wir immer von einem Ende zum anderen
um heiseren Liebenden zu begegnen
um ihnen Atem und Tränen zu schenken.

...an einem Ende...

Schiffe vor mir, blinde Seufzer
grau bemalt, blicken mich an
ohne zu fragen, werfen sie Taue
und tragen mich weiter fort von dir.

Etwas schnürt mich zu, ich glaube, es wird mich zerquetschen
doch mein Baby, ich muss gehen
mein Tanz ist der Tanz einer Dirne
nur ist er weniger wert.

...weniger wert...
...ist die Liebe...