Lyrics and translation Pix-Lax - Kale Mou Bastarde Iroa

Kale Mou Bastarde Iroa

είμαι εδώ σε παρακολουθώ

μια απ' τα ίδια

Να λιώνεις να ματώνεις
σαν κορμιά από πλαστικό
κράμα Ηρακλή και αμαζόνας
σάρκα βιαστή, ψυχή φονιά
σε βλέπω να γελάς σ' άσπρα σεντόνια

Που ακόμα καίει το σπέρμα μιας βραδιάς
Στην ερημιά η μανά σου πουλιέται
κορμί σημαδεμένο κάτω απ' τ' αστέρια τυραννιέται

Κοιτά πως η μανά σου η Ελλάς τραβιέται

Η μανά σου η Ελλάς έγινε πόρνη
στου κόσμου τα λιμάνια παίρνεται
νταβατζήδες εραστές τη φτύνουν όλοι
κι εκεί που σαν χιόνι στον ήλιο έλαμπε
αλκοολικιά το βλέμμα σου θυμάται και τρελαίνεται

Κι εγώ είμαι εδώ γιος της μπάσταρδος
την βλέπω να πονά να χαροπαλεύει
το χέρι της δίνω μ' αυτή κρατά μαχαίρι
Καλέ μου μπάσταρδε ήρωα κι εσύ μην την πιστεύεις

Mon cher bâtard, héros

Je suis là, je te surveille

Encore une fois

Fondre, saigner
comme des corps en plastique
alliage d'Hercule et d'Amazone
chair de violeur, âme de tueur
Je te vois rire sur des draps blancs

Où la semence d'une nuit brûle encore
Dans le désert, ta mère se vend
un corps marqué sous les étoiles est tyrannisé

Regarde comment ta mère, la Grèce, est traînée

Ta mère, la Grèce, est devenue une pute
dans les ports du monde, elle est prise
des proxénètes, des amants, tous la crachent
et là où elle brillait comme de la neige au soleil
l'alcoolisme se souvient de ton regard et devient fou

Et moi, je suis là, le fils bâtard
je la vois souffrir, lutter pour sa vie
je lui tends la main, elle tient un couteau dans sa main
Mon cher bâtard, héros, ne la crois pas