Lyrics and translation Pixie Lott - Paper Planes

Paper Planes

I′m pouring my heart out,
Leaving almost nothing for myself,
You're beginning my eyes
Why do I feel your mind is somewhere else?
Our love is delicate as butterfly wings,
But still we fight about the silliest things,
I hate it when we do,
So I′ll keep forgiving you,
Over and over again.
And we're flying on paper planes,
Hoping it don't rain on my parade,
When I′m with you it′s strange,
I'll make it everything,
Hoping that the wind don′t change,
Oh oh oh oh...
It's danger when you fall out,
I never learned to walk before I run,
It′s too easy to fall out
I'll push away the clouds to see the sun,
Oh oh oh,
As beautiful as a song a nightingale sings,
It′s nothing compared to the joy you bring,
This river that love is,
I tried swimming,
And I went over my head.
'Cause we're flying on paper planes,
Hoping it don′t rain on my parade,
When I′m with you it's strange,
I′ll make last all day,
Hoping that the wind don't change,
Oh oh oh oh...
I′m scared to fall
'Cause we′re so high,
And it's a long way down from here,
But if we're strong, if we try,
We can touch the sky.
And we′re flying on paper planes
Hoping it don′t rain on my parade,
When I'm with you it′s strange,
I'll make it everything
I hope your wind don′t change
Oh oh oh oh...

Avions en papier

Je te donne tout mon cœur,
Je ne me réserve presque rien,
Tu es dans mes yeux,
Pourquoi j'ai l'impression que ton esprit est ailleurs ?
Notre amour est délicat comme les ailes de papillon,
Mais nous nous disputons encore pour des choses insignifiantes,
Je déteste quand on le fait,
Alors je continuerai à te pardonner,
Encore et encore.
Et nous volons sur des avions en papier,
En espérant qu'il ne pleuve pas sur mon défilé,
Quand je suis avec toi, c'est étrange,
Je ferai de tout pour que ça dure,
En espérant que le vent ne change pas,
Oh oh oh oh...
C'est dangereux quand on tombe,
Je n'ai jamais appris à marcher avant de courir,
C'est trop facile de tomber,
Je repousserai les nuages pour voir le soleil,
Oh oh oh,
Aussi beau qu'une chanson que chante le rossignol,
Ce n'est rien comparé à la joie que tu m'apportes,
Cette rivière qu'est l'amour,
J'ai essayé de nager,
Et j'ai été submergée.
Parce que nous volons sur des avions en papier,
En espérant qu'il ne pleuve pas sur mon défilé,
Quand je suis avec toi, c'est étrange,
Je ferai en sorte que ça dure toute la journée,
En espérant que le vent ne change pas,
Oh oh oh oh...
J'ai peur de tomber,
Parce que nous sommes si haut,
Et c'est un long chemin à parcourir d'ici,
Mais si nous sommes forts, si nous essayons,
Nous pouvons toucher le ciel.
Et nous volons sur des avions en papier,
En espérant qu'il ne pleuve pas sur mon défilé,
Quand je suis avec toi, c'est étrange,
Je ferai de tout pour que ça dure,
J'espère que ton vent ne changera pas,
Oh oh oh oh...