Lyrics and translation Pixies - Nomatterday
You
know,
I
know
that
you
don't
really
hate
me
Tu
sais,
je
sais
que
tu
ne
me
détestes
pas
vraiment
But
I
suppose
that
I
probably
irritate
you
Mais
je
suppose
que
je
t'irrite
probablement
And
furthermore,
I
know
that
I
can't
relate
to
you
Et
de
plus,
je
sais
que
je
ne
peux
pas
me
mettre
à
ta
place
I'll
say
I'm
sorry
in
advance
for
all
of
my
hyperbole
Je
m'excuse
d'avance
pour
toutes
mes
hyperboles
Don't
waste
your
time
on
me
Ne
perds
pas
ton
temps
avec
moi
Don't
waste
your
time
on
me
Ne
perds
pas
ton
temps
avec
moi
And
you
know,
I
really,
really,
really
care
for
you
Et
tu
sais,
je
tiens
vraiment,
vraiment,
vraiment
à
toi
But
I
see
lately
you're
a
little
absentee
Mais
je
vois
que
dernièrement
tu
es
un
peu
absente
I'm
sure
that
you
have
had
your
fair
share,
your
fair
share
of
me
Je
suis
sûr
que
tu
as
eu
ta
dose,
ta
dose
de
moi
So
why
do
you
come
here
lately,
after
all
that
we've
been
through?
Alors
pourquoi
viens-tu
ici
ces
derniers
temps,
après
tout
ce
qu'on
a
traversé?
Don't
waste
my
time
on
you
Ne
perds
pas
mon
temps
avec
toi
Don't
waste
my
time
on
you
Ne
perds
pas
mon
temps
avec
toi
It's
Nomatterday,
here
we
go
again
C'est
Peu
Importe
Le
Jour,
on
y
retourne
Necromancers
bending
to
and
fro
Les
nécromanciens
se
courbent
d'avant
en
arrière
Feels
like
a
Saturday
On
dirait
un
samedi
That
never
seems
to
end
Qui
ne
semble
jamais
finir
Feast
of
burden
that-away
Festin
du
fardeau
par
là
Beast
of
famine
that-away
Bête
de
la
famine
par
là
Easter
bunny
that-away
Lapin
de
Pâques
par
là
I
said
hey-ey-ey-ey
J'ai
dit
hé-é-é-é
Don't
piss
in
the
fountain
Ne
pisse
pas
dans
la
fontaine
I
said
whoa,
whoa,
whoa,
whoa
J'ai
dit
whoa,
whoa,
whoa,
whoa
Don't
piss
in
the
fountain
Ne
pisse
pas
dans
la
fontaine
I
said
hey-ey-ey-ey
J'ai
dit
hé-é-é-é
Don't
piss
in
the
fountain
Ne
pisse
pas
dans
la
fontaine
I
said
whoa,
whoa,
whoa,
whoa
J'ai
dit
whoa,
whoa,
whoa,
whoa
Don't
piss
in
the
fountain
Ne
pisse
pas
dans
la
fontaine
It's
Nomatterday,
I
call
up
all
my
friends
C'est
Peu
Importe
Le
Jour,
j'appelle
tous
mes
amis
And
we
go
dancing
at
the
show
Et
on
va
danser
au
spectacle
But
when
the
spirits
call
Mais
quand
les
esprits
appellent
It's
all
shenanigans
Ce
ne
sont
que
des
manigances
Feast
of
burden
that-away
Festin
du
fardeau
par
là
Beast
of
famine
that-away
Bête
de
la
famine
par
là
Easter
bunny
that-away
Lapin
de
Pâques
par
là
I
said
hey-ey-ey-ey
J'ai
dit
hé-é-é-é
Don't
piss
in
the
fountain
Ne
pisse
pas
dans
la
fontaine
I
said
whoa,
whoa,
whoa,
whoa
J'ai
dit
whoa,
whoa,
whoa,
whoa
Don't
piss
in
the
fountain
Ne
pisse
pas
dans
la
fontaine
I
said
hey-ey-ey-ey
J'ai
dit
hé-é-é-é
Don't
piss
in
the
fountain
Ne
pisse
pas
dans
la
fontaine
I
said
whoa,
whoa,
whoa,
whoa
J'ai
dit
whoa,
whoa,
whoa,
whoa
Don't
piss
in
the
fountain
Ne
pisse
pas
dans
la
fontaine
I
said
hey
J'ai
dit
hé
I
said
whoa
J'ai
dit
whoa
I
said
hey
J'ai
dit
hé
I
said
whoa
J'ai
dit
whoa
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.