Subbacultcha (John Peel Session (23rd June 1991)) - Pixies translation in French

Subbacultcha (John Peel Session (23rd June 1991))

This is a song about something there
There is something about this song

We did the clubs, what ass
I was hoping to have her in the sack
I was lookin' handsome
She was looking like an erotic vulture

I was all dressed in black, she's all dressed up in black
Everything was fine down here, what you call it here?
Call it what you will here
Way down in this subbacultcha

Her warm white belly in the life I'd lived
Had seen nothing finer
She shakes and she moves me or something
She's like jellyroll, like sculpture

I was wearing eyeliner, she was wearing eyeliner
It was so good down here, saving for my scrapbook here
Way down, down, down in this subbacultcha

Now, we live on the sea, and relax, and ride the tack
Drug running on this Panamanian schooner

She walks the deck in a black dress, and me, I dress up in black
And we listen to the sea, and look at the sky in a poetic kind of way
What you call it when you look at the sky in a poetic kind of way?
You know when you grope for Luna

Subbacultcha (Session John Peel (23 juin 1991))

C'est une chanson à propos de quelque chose là
Il y a quelque chose à propos de cette chanson

On a fait les clubs, quel désastre
J'espérais t'avoir dans mon lit
J'étais beau gosse
Tu ressemblais à un vautour érotique

J'étais tout en noir, tu étais toute en noir
Tout allait bien ici, comment tu appelles ça ici ?
Appelle ça comme tu veux ici
Tout au fond de cette subbacultcha

Ton ventre blanc et chaud, dans la vie que j'avais vécue
Je n'avais rien vu de plus beau
Tu trembles et tu me fais vibrer ou quelque chose comme ça
Tu es comme un jelly roll, comme une sculpture

Je portais de l'eye-liner, tu portais de l'eye-liner
C'était si bien ici, à garder pour mon album souvenir
Tout au fond, au fond, au fond de cette subbacultcha

Maintenant, on vit sur la mer, on se détend, et on suit la route
Trafic de drogue sur cette goélette panaméenne

Tu marches sur le pont en robe noire, et moi, je m'habille en noir
Et on écoute la mer, et on regarde le ciel d'une manière poétique
Comment tu appelles ça quand tu regardes le ciel d'une manière poétique ?
Tu sais, quand tu cherches la Lune