Trompe Le Monde - Pixies translation in French

Trompe Le Monde

Why do cupids and angels
Continually haunt her dreams like memories
Of another life
Is painted on her shirt in capitals

Out on the free, free way,
There's only she
And the they represented by the lights.

We went to the store and bought something great
Which samples this song from Washington State.

Go, little record, go
It is named by some guy named Joe,
And the words are the letters of the words said,
Electrically played
For outer space and those of they who paid.

This song is twice occurred,
And now it's time to go away on holiday.

Trompe Le Monde

Pourquoi les cupidon et les anges
Te hantent constamment dans tes rêves comme des souvenirs
D'une autre vie
Est-ce peint sur ta chemise en capitales ?

Sur la route libre,
Il n'y a que toi
Et les autres représentés par les lumières.

On est allé au magasin et on a acheté quelque chose de génial
Qui échantillonne cette chanson de l'État de Washington.

Vas-y, petit disque, vas-y
Il est nommé par un certain Joe,
Et les mots sont les lettres des mots dits,
Joués électriquement
Pour l'espace extra-atmosphérique et ceux qui ont payé.

Cette chanson est arrivée deux fois,
Et maintenant il est temps de partir en vacances.