Lyrics and translation Pixies - Who's More Sorry Now?

Who's More Sorry Now?

I swept the closet floor
I found some metaphors
A pair of running shoes
And something overdue

I said, but who's more sorry now?
Who's more sorry now?
Who's more sorry now?
You know, you know, you know

See how much we owe
Not much, I suppose
For Henry David Thoreau

I said, but who's more sorry now?
Who's more sorry now?
Who's more sorry now?
You know, you know, you know

Don't split your sails over me
No, no
'Cause it just don't matter
Don't split your sails over me
No, no
'Cause it just don't matter

I found a mannequin
Inside a plastic bin

I said, but who's more sorry now?
Who's more sorry now?
Who's more sorry now?
You know, you know, you know

Don't split your sails over me
No, no, no
'Cause it just don't matter

Don't split your sails over me
No, no, no
'Cause it just don't matter

И кому сейчас хуже?

Я подмёл пол в чулане,
Нашёл там метафор ворох,
Пару кроссовок,
И что-то просроченное.

И кому сейчас хуже, скажи?
Кому сейчас хуже?
Кому сейчас хуже?
Ты же знаешь, знаешь, знаешь.

Посмотри, сколько мы должны,
Да не очень много, похоже,
Генри Дэвиду Торо.

И кому сейчас хуже, скажи?
Кому сейчас хуже?
Кому сейчас хуже?
Ты же знаешь, знаешь, знаешь.

Не рви ради меня паруса,
Нет, нет,
Потому что это не имеет значения.
Не рви ради меня паруса,
Нет, нет,
Потому что это не имеет значения.

Я нашёл манекен
В пластиковом контейнере.

И кому сейчас хуже, скажи?
Кому сейчас хуже?
Кому сейчас хуже?
Ты же знаешь, знаешь, знаешь.

Не рви ради меня паруса,
Нет, нет, нет,
Потому что это не имеет значения.

Не рви ради меня паруса,
Нет, нет, нет,
Потому что это не имеет значения.