Lyrics and translation Pixinguinha - Batuque Na Cozinha

Batuque Na Cozinha

Não moro em casa de cômodo
Não é por ter medo não
Na cozinha muita gente
Sempre tem alteração

Batuque na cozinha sinhá não quer
Por causa do batuque eu queimei meu pé
(Batuque na cozinha sinhá não quer)
(Por causa do batuque eu queimei meu pé)

Então não bula na cumbuca
Não me espante o rato
Se o branco tem ciúme que dirá o mulato

Eu fui na cozinha pra vê uma cebola
E o branco com ciúme de uma tal crioula
Deixei a cebola, peguei na batata
E o branco com ciúme de uma tal mulata

Peguei no balaio pra medir a farinha
E o branco com ciúme de uma tal branquinha

Então não bula na cumbuca
Não me espante o rato
Se o branco tem ciúme que dirá o mulato

E o batuque na cozinha sinhá não quer
Por causa do batuque eu queimei meu pé
(Batuque na cozinha sinhá não quer)
(Por causa do batuque eu queimei meu pé)

Voltei na cozinha pra tomar um café
Malandro tá com o olho na minha mulher
Mas comigo eu apelei para a desarmonia
E fomos direto para a delegacia

Seu comissário foi dizendo com altivez
É da casa de cômodo da tal Inês
Revista os dois bota no xadrez
Malandro comigo não tem vez

Mas o batuque na cozinha sinhá não quer
Por causa do batuque eu queimei meu pé
(Batuque na cozinha sinhá não quer)
(Por causa do batuque eu queimei meu pé)

Mas seu comissário eu estou com a razão
Eu não moro na casa de arrumação
Eu fui apanhar meu violão
Que tava empenhado com Salomão

Eu pago a fiança com satisfação
Mas não me bota no xadrez com esse malandrão
Que faltou com respeito ao cidadão
Que é Paraíba do Norte Maranhão

Batuque dans la cuisine

Je ne vis pas dans une maison avec des pièces
Ce n'est pas parce que j'ai peur, non
Dans la cuisine, il y a beaucoup de monde
Il y a toujours des disputes

Le batuque dans la cuisine, ma chérie ne veut pas
À cause du batuque, j'ai brûlé mon pied
(Le batuque dans la cuisine, ma chérie ne veut pas)
(À cause du batuque, j'ai brûlé mon pied)

Alors ne t'approche pas du bol
Ne fais pas peur au rat
Si le blanc est jaloux, que dire du mulâtre

Je suis allé dans la cuisine pour voir un oignon
Et le blanc est jaloux d'une certaine créole
J'ai laissé l'oignon, j'ai pris la pomme de terre
Et le blanc est jaloux d'une certaine mulâtre

J'ai pris le panier pour mesurer la farine
Et le blanc est jaloux d'une certaine blanche

Alors ne t'approche pas du bol
Ne fais pas peur au rat
Si le blanc est jaloux, que dire du mulâtre

Et le batuque dans la cuisine, ma chérie ne veut pas
À cause du batuque, j'ai brûlé mon pied
(Le batuque dans la cuisine, ma chérie ne veut pas)
(À cause du batuque, j'ai brûlé mon pied)

Je suis retourné dans la cuisine pour prendre un café
Le voyou a les yeux sur ma femme
Mais avec moi, j'ai fait appel à la discorde
Et nous sommes allés directement au poste de police

Monsieur le commissaire a dit avec arrogance
C'est de la maison avec des pièces de cette Inès
Fouillez-les tous les deux et mettez-les en prison
Le voyou n'a pas de chance avec moi

Mais le batuque dans la cuisine, ma chérie ne veut pas
À cause du batuque, j'ai brûlé mon pied
(Le batuque dans la cuisine, ma chérie ne veut pas)
(À cause du batuque, j'ai brûlé mon pied)

Mais monsieur le commissaire, j'ai raison
Je ne vis pas dans une maison où l'on range
Je suis allé chercher ma guitare
Qui était engagée avec Salomon

Je paie la caution avec plaisir
Mais ne me mettez pas en prison avec ce voyou
Qui a manqué de respect au citoyen
Qui est du Nord du Paraíba, Maranhão