Lyrics and translation Pixinguinha - Um A Zero

Um A Zero

Vai começar o futebol, pois é,
Com muita garra e emoção
São onze de cá, onze de lá
E o bate-bola do meu coração

É a bola, é a bola, é a bola,
É a bola e o gol!
Numa jogada emocionante
O nosso time venceu por um a zero
E a torcida vibrou

Vamos lembrar
A velha história desse esporte
Começou na Inglaterra
E foi parar no Japão
Habilidade, tiro cruzado,
Mete a cabeça, toca de lado,
Não vale é pegar com a mão

E o mundo inteiro
Se encantou com esta arte
Equilíbrio e malícia
Sorte e azar também
Deslocamento em profundidade
Pontaria
Na hora da conclusão

Meio-de-campo organizou
E vem a zaga rebater
Bate, rebate, é de primeira
Ninguém quer tomar um gol
É coisa séria, é brincadeira
Bola vai e volta
Vem brilhando no ar

E se o juiz apita errado
É que a coisa fica feia
Coitada da sua mãe
Mesmo sendo uma santa
Cai na boca do povão

Pode ter até bolacha
Pontapé, empurrão
Só depois de uma ducha fria
É que se aperta a mão
Ou não!

Vai começar...

Aos quarenta do segundo tempo
O jogo ainda é zero a zero
Todo time quer ser campeão
Tá lá um corpo estendido no chão
São os minutos finais
Vai ter desconto

Mas, numa jogada genial
Aproveitando o lateral
Um cruzamento que veio de trás
Foi quando alguém chegou
Meteu a bola na gaveta
E comemorou

Один - ноль

Сейчас начнется футбол, да,
С огромной силой и волнением.
Одиннадцать здесь, одиннадцать там,
И бьется мяч моего сердца.

Это мяч, это мяч, это мяч,
Это мяч и гол!
В захватывающем моменте
Наша команда выиграла со счетом один-ноль,
И трибуны ликовали.

Давай вспомним
Старую историю этого спорта.
Он начался в Англии
И добрался до Японии.
Ловкость, удар с лета,
Бей головой, играй в пас,
Только руками трогать нельзя.

И весь мир
Очарован этим искусством.
Равновесие и хитрость,
Удача и невезение тоже.
Смещение в глубину,
Меткость
В момент завершения.

Полузащита организовала атаку,
И вот защита отбивает.
Бей, отбивай, с первого касания,
Никто не хочет пропустить гол.
Это серьезно, это игра,
Мяч туда-сюда
Сверкает в воздухе.

А если судья свистит неправильно,
То все становится плохо.
Бедная его мать,
Даже будучи святой,
Попадает на язык толпы.

Может быть даже подножка,
Пинок, толчок.
Только после холодного душа
Пожимают друг другу руки.
Или нет!

Сейчас начнется...

На сороковой минуте второго тайма
Счет все еще ноль-ноль.
Каждая команда хочет быть чемпионом,
Вот там на земле лежит тело.
Это последние минуты,
Будет добавлено время.

Но, в гениальном ходе,
Воспользовавшись аутом,
Навес, пришедший сзади,
И вот кто-то подоспел,
Забил мяч в девятку
И отпраздновал.