Lyrics and translation Pixinguinha - Vou Vivendo

Vou Vivendo

Meu coração foi de bar em bar,
Se perdeu nunca mais se achou
Foi vivendo assim
Sem ter mingúem para dizer um boa noite

E sa penúltima nem tomou
Nem deu conta quando um garçom
Ò cobriu com uma noite de estrela para ele dormir.

E... pelos bares por onde andei
Quantos copos eu já quebrei
Ao brindar muita paz e a Deus rogar aos amigos saúde.
Quando se foram sem um adeus
Se grudando nos versos meus
Como cacos de vidros espalhados
No meu coração.

Sonhou que era um chorinho
Tocado carinhoso
Pediu então um shopinho
Bem caprichado na pressão
E veio geladinho
Espuma no colarinho
Ah seu garçom vai com jeitinho
Pede outro chorinho sem sair do tom.

Meu coração vai vivendo assim
Mendigando de bar em bar
Uma esmola qualquer
De uma palavra de um jeito carinhoso.

Velhos amigos quero rever
Vendo à noite se transformar
Numa rede que vai entre nuvens me adormecer

Em cada bar
Que eu passei
Eu lavrei a escrição
Trouxe aqui
Este meu coração
Para nele sua magoa afogar

Bar dece lar
Que aos boêmios a vida abrigou
Lua cheia ou minguante ou num quarto de lua
Há um lugar para essa dor.

Mais feito um bar o amor
É fiel ao amor
Ao seu mode ele quer procurar
Outros braços pra neles dormir

Sabe que a vida tapete de estrelas já vai
Estendendo pelo ar esse novo endereço
É ali por ai.

Em cada bar fez um novo amor
E os larguei quando Deus mandou
Vou vivendo assim
Porque o destino me fez um vadio.

Novo endereço ele vai traçar
E virei para te avisar
Quando à noite uma toalha de estrela
Me ter para cobrir.

I Live On

My heart went from bar to bar,
Got lost and was never found
I lived like this
Without anyone to say good night

And the last one didn't even drink
Didn't even notice when a waiter
Covered him with a night of stars so he could sleep.

And... in the bars where I've been
How many glasses have I broken
Toasting much peace and praying to God for the health of my friends.
When they left without a goodbye
Sticking to my verses
Like shards of glass scattered
In my heart.

I dreamed I was a little cry
Played with love
So I asked for a little shop
Very neat in pressure
And it came freezing
Foam on the collar
Oh, waiter, go easy
Ask for another little cry without leaving the tone.

My heart lives like this
Begging from bar to bar
Any alms
Of a word in a loving way.

Old friends I want to see again
Watching the night transform
Into a hammock that will lull me to sleep among the clouds

In every bar
That I passed by
I carved the inscription
I brought it here
This heart of mine
To drown its sorrow in it

Bar dece lar
That sheltered the lives of bohemians
Full moon or waning or in a quarter moon
There is a place for this pain.

More like a bar love
It is faithful to love
In its way he wants to look for
Other arms to sleep in

He knows that life, a carpet of stars, is already going
Stretching through the air this new address
It's out there somewhere.

In every bar he made a new love
And I left them when God told me to
I live like this
Because destiny made me a vagabond.

New address he will trace
And I'll come to let you know
When at night a towel of stars
Me to cover.