Lyrics and translation Pixinguinha - Vou Vivendo

Vou Vivendo

Meu coração foi de bar em bar,
Se perdeu nunca mais se achou
Foi vivendo assim
Sem ter mingúem para dizer um boa noite

E sa penúltima nem tomou
Nem deu conta quando um garçom
Ò cobriu com uma noite de estrela para ele dormir.

E... pelos bares por onde andei
Quantos copos eu já quebrei
Ao brindar muita paz e a Deus rogar aos amigos saúde.
Quando se foram sem um adeus
Se grudando nos versos meus
Como cacos de vidros espalhados
No meu coração.

Sonhou que era um chorinho
Tocado carinhoso
Pediu então um shopinho
Bem caprichado na pressão
E veio geladinho
Espuma no colarinho
Ah seu garçom vai com jeitinho
Pede outro chorinho sem sair do tom.

Meu coração vai vivendo assim
Mendigando de bar em bar
Uma esmola qualquer
De uma palavra de um jeito carinhoso.

Velhos amigos quero rever
Vendo à noite se transformar
Numa rede que vai entre nuvens me adormecer

Em cada bar
Que eu passei
Eu lavrei a escrição
Trouxe aqui
Este meu coração
Para nele sua magoa afogar

Bar dece lar
Que aos boêmios a vida abrigou
Lua cheia ou minguante ou num quarto de lua
Há um lugar para essa dor.

Mais feito um bar o amor
É fiel ao amor
Ao seu mode ele quer procurar
Outros braços pra neles dormir

Sabe que a vida tapete de estrelas já vai
Estendendo pelo ar esse novo endereço
É ali por ai.

Em cada bar fez um novo amor
E os larguei quando Deus mandou
Vou vivendo assim
Porque o destino me fez um vadio.

Novo endereço ele vai traçar
E virei para te avisar
Quando à noite uma toalha de estrela
Me ter para cobrir.

Je vis ma vie

Mon cœur a erré de bar en bar,
Il s'est perdu et ne s'est jamais retrouvé
Il a vécu ainsi
Sans avoir personne pour dire bonne nuit

Et l'avant-dernière n'a même pas bu
Elle n'a même pas remarqué quand un barman
L'a recouvert d'une nuit étoilée pour qu'il puisse dormir.

Et... à travers les bars où j'ai erré
Combien de verres j'ai brisés
En portant un toast à la paix et en priant Dieu pour la santé de mes amis.
Quand ils sont partis sans un au revoir
Se collant à mes vers
Comme des éclats de verre éparpillés
Dans mon cœur.

Il a rêvé qu'il était un chorinho
Joué avec tendresse
Il a donc demandé un petit verre
Bien soigné en pression
Et il est venu bien frais
De la mousse sur le col
Ah, barman, sois délicat
Demande un autre chorinho sans sortir du ton.

Mon cœur continue de vivre ainsi
Mendiant de bar en bar
Une aumône quelconque
D'un mot gentil.

Je veux revoir de vieux amis
En regardant la nuit se transformer
En un filet qui va me bercer entre les nuages

Dans chaque bar
Que j'ai traversé
J'ai lavé l'inscription
J'ai apporté ici
Ce cœur à moi
Pour y noyer votre chagrin

Bar ou maison
Qui a abrité la vie des fêtards
Pleine lune ou nouvelle lune ou dans un quartier de lune
Il y a une place pour cette douleur.

Mais comme un bar, l'amour
Est fidèle à l'amour
Selon son modèle, il veut chercher
D'autres bras pour dormir dans

Tu sais que la vie, un tapis d'étoiles, va déjà
S'étendant dans l'air, cette nouvelle adresse
C'est là-bas.

Dans chaque bar, il a fait un nouvel amour
Et je les ai laissés quand Dieu l'a voulu
Je vis ma vie ainsi
Parce que le destin m'a fait un vagabond.

Il va tracer une nouvelle adresse
Et je viendrai te prévenir
Quand une nuit, une serviette d'étoile
M'aura pour me couvrir.