Desculpa Perfeita - Pixote translation in German

Desculpa Perfeita

Só por causa de um perfume
Que encontrou no carro quis cobrar de mim
Teve crise de ciúmes
E agindo por impulso escolheu o fim
Eu fui pego de surpresa
Sem direito de defesa
Nem me deu um minuto pra explicar
Disse que era a gota d'água
E pediu pra nunca mais te procurar
Mesmo muito magoado
Eu deixei você em casa e não quis insistir
Mas saiu me provocando
Combinando com as amigas pra se divertir
Uma infantilidade, sem qualquer necessidade
Sei que foi só um pretexto esse rancor
Só por que não tem coragem
De dizer que não quer mais o meu amor
Uma desculpa perfeita, vai fundo aproveita
Sei que a sua consciência vai doer
Quando ver os casais se beijando
Vai ficar ai lembrando o quanto eu amei você
E na madrugada depois da balada
Vai ver que tudo foi estupidez
Que o perfume era seu um presente
Pra comemorar mas um ano
Que a gente se viu pela primeira vez
Mesmo muito magoado
Eu deixei você em casa e não quis insistir
Mas saiu me provocando
Combinando com as amigas pra se divertir
Uma infantilidade, sem qualquer necessidade
Sei que foi só um pretexto esse rancor
Só por que não tem coragem
De dizer que não quer mais o meu amor
Uma desculpa perfeita, vai fundo aproveita
Sei que a sua consciência vai doer
Quando ver os casais se beijando
Vai ficar ai lembrando o quanto eu amei você
E na madrugada depois da balada
Vai ver que tudo foi estupidez
Que o perfume era seu um presente
Pra comemorar mas um ano
Que a gente se viu pela primeira vez
Pra comemorar mas um ano
Que a gente se viu pela primeira vez

Perfekte Ausrede

Nur wegen eines Parfüms
Das du im Auto gefunden hast, wolltest du mich zur Rede stellen
Hattest einen Eifersuchtsanfall
Und impulsiv handelnd, wähltest du das Ende
Ich wurde überrascht
Ohne Recht auf Verteidigung
Gabst mir nicht mal eine Minute zum Erklären
Sagtest, das sei der letzte Tropfen
Und batest mich, dich nie wieder zu suchen
Obwohl sehr verletzt
Habe ich dich zu Hause abgesetzt und wollte nicht darauf bestehen
Aber du gingst aus, um mich zu provozieren
Hast dich mit Freundinnen zum Spaßhaben verabredet
Eine Kinderei, völlig unnötig
Ich weiß, dieser Groll war nur ein Vorwand
Nur weil du nicht den Mut hast
Zu sagen, dass du meine Liebe nicht mehr willst
Eine perfekte Ausrede, mach nur, nutze sie aus
Ich weiß, dein Gewissen wird schmerzen
Wenn du die Paare küssen siehst
Wirst du dich daran erinnern, wie sehr ich dich geliebt habe
Und in der Morgendämmerung nach der Party
Wirst du sehen, dass alles Dummheit war
Dass das Parfüm deins war, ein Geschenk
Um ein weiteres Jahr zu feiern
Dass wir uns zum ersten Mal sahen
Obwohl sehr verletzt
Habe ich dich zu Hause abgesetzt und wollte nicht darauf bestehen
Aber du gingst aus, um mich zu provozieren
Hast dich mit Freundinnen zum Spaßhaben verabredet
Eine Kinderei, völlig unnötig
Ich weiß, dieser Groll war nur ein Vorwand
Nur weil du nicht den Mut hast
Zu sagen, dass du meine Liebe nicht mehr willst
Eine perfekte Ausrede, mach nur, nutze sie aus
Ich weiß, dein Gewissen wird schmerzen
Wenn du die Paare küssen siehst
Wirst du dich daran erinnern, wie sehr ich dich geliebt habe
Und in der Morgendämmerung nach der Party
Wirst du sehen, dass alles Dummheit war
Dass das Parfüm deins war, ein Geschenk
Um ein weiteres Jahr zu feiern
Dass wir uns zum ersten Mal sahen
Um ein weiteres Jahr zu feiern
Dass wir uns zum ersten Mal sahen