Lyrics and translation Pixote - Desculpa Perfeita

Desculpa Perfeita

Só por causa de um perfume
Que encontrou no carro quis cobrar de mim
Teve crise de ciúmes
E agindo por impulso escolheu o fim
Eu fui pego de surpresa
Sem direito de defesa
Nem me deu um minuto pra explicar
Disse que era a gota d'água
E pediu pra nunca mais te procurar
Mesmo muito magoado
Eu deixei você em casa e não quis insistir
Mas saiu me provocando
Combinando com as amigas pra se divertir
Uma infantilidade, sem qualquer necessidade
Sei que foi só um pretexto esse rancor
Só por que não tem coragem
De dizer que não quer mais o meu amor
Uma desculpa perfeita, vai fundo aproveita
Sei que a sua consciência vai doer
Quando ver os casais se beijando
Vai ficar ai lembrando o quanto eu amei você
E na madrugada depois da balada
Vai ver que tudo foi estupidez
Que o perfume era seu um presente
Pra comemorar mas um ano
Que a gente se viu pela primeira vez
Mesmo muito magoado
Eu deixei você em casa e não quis insistir
Mas saiu me provocando
Combinando com as amigas pra se divertir
Uma infantilidade, sem qualquer necessidade
Sei que foi só um pretexto esse rancor
Só por que não tem coragem
De dizer que não quer mais o meu amor
Uma desculpa perfeita, vai fundo aproveita
Sei que a sua consciência vai doer
Quando ver os casais se beijando
Vai ficar ai lembrando o quanto eu amei você
E na madrugada depois da balada
Vai ver que tudo foi estupidez
Que o perfume era seu um presente
Pra comemorar mas um ano
Que a gente se viu pela primeira vez
Pra comemorar mas um ano
Que a gente se viu pela primeira vez

Идеальное оправдание

Из-за каких-то духов,
Которые ты нашла в машине, ты решила устроить мне скандал.
Приступ ревности,
И, действуя импульсивно, ты выбрала расставание.
Меня застали врасплох,
Без права на защиту,
Ты даже не дала мне минуты, чтобы объясниться.
Сказала, что это последняя капля,
И попросила больше тебя не искать.
Хотя мне было очень больно,
Я отвёз тебя домой и не стал настаивать.
Но ты начала провоцировать меня,
Договариваясь с подругами о вечеринке.
Детский поступок, без всякой необходимости,
Я знаю, что эта злоба — всего лишь предлог.
Просто у тебя не хватает смелости
Сказать, что тебе больше не нужна моя любовь.
Идеальное оправдание, давай, наслаждайся,
Я знаю, что твоя совесть будет мучить тебя.
Когда ты увидишь, как целуются другие пары,
Ты будешь вспоминать, как сильно я тебя любил.
И под утро, после вечеринки,
Ты поймёшь, что всё это была глупость.
Что духи были твоими, подарком,
В честь годовщины,
Нашей первой встречи.
Хотя мне было очень больно,
Я отвёз тебя домой и не стал настаивать.
Но ты начала провоцировать меня,
Договариваясь с подругами о вечеринке.
Детский поступок, без всякой необходимости,
Я знаю, что эта злоба — всего лишь предлог.
Просто у тебя не хватает смелости
Сказать, что тебе больше не нужна моя любовь.
Идеальное оправдание, давай, наслаждайся,
Я знаю, что твоя совесть будет мучить тебя.
Когда ты увидишь, как целуются другие пары,
Ты будешь вспоминать, как сильно я тебя любил.
И под утро, после вечеринки,
Ты поймёшь, что всё это была глупость.
Что духи были твоими, подарком,
В честь годовщины,
Нашей первой встречи.
В честь годовщины,
Нашей первой встречи.