Nem de Graça / Saudade Arregaça (Ao Vivo) - Pixote translation in German

Nem de Graça / Saudade Arregaça (Ao Vivo)

Pixote

É que não sobrou espaço pra outro alguém
Minha saudade só cabe no teu abraço, no de mais ninguém
Tenho dó de quem me conhecer agora
E todo amor eu tô jogando fora
E qualquer um que bate aqui nesse meu coração
Não passa nem da porta (quero ouvir vocês assim)

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém
Nem de graça, nem de graça

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém
Nem de graça, nem de graça
Leva a mal não
Só tem espaço pra você no coração

É que não sobrou espaço pra outro alguém
Minha saudade só cabe no teu abraço, no de mais ninguém
Eu tenho dó de quem me conhecer agora
Que todo amor eu tô jogando fora
E qualquer um que bate aqui nesse meu coração
Não passa nem da porta

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém
Nem de graça, nem de graça

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém
Nem de graça, nem de graça

Se essa boca não beijasse tão bem (não beijasse tão bem)
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém
(Se quer saber se quero outro alguém) nem de graça, nem de graça

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém
Nem de graça, nem de graça
Leva a mal não
Só tem espaço pra você no coração (pode ficar melhor, pode ficar melhor)
Leva a mal não
Só tem espaço pra você no coração

Palma da mão

Lêlê, lêlê
Lêlê, lêlê
Fica a pergunta no ar
Será que dessa vez a gente vai dar certo?
Tão certo, e o nosso futuro tão incerto

E se a gente parar
Será que o nosso coração aguenta?
Nem tenta se não quiser ficar
Daqui pra frente é tudo ou nada
Não há espaço pra meias palavras
Se for pra ser metade, deixa como está

Tudo ou nada
Se for amor, cê fica e tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça
Tá na sua mão, agora é tudo ou nada
Se for amor, cê fica e tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça

Lêlê, lêlê
Lêlê, lêlê (Pixote)
Fica a pergunta no ar
Será que dessa vez a gente vai dar certo?
Tão certo, e o nosso futuro tão incerto

E se a gente parar
Será que o nosso coração aguenta?
Nem tenta se não quiser ficar

Daqui pra frente é tudo ou nada
Não há espaço pra meias palavras
Se for pra ser metade, deixa como está (tudo ou nada)

Tudo ou nada
Se for amor, cê fica e tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça

Tá na sua mão, agora é tudo ou nada
Se for amor, cê fica e tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça

Tá na sua mão, agora é tudo ou nada
Se for amor, cê fica e tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça

Tá na sua mão, agora é tudo ou nada
Se for amor, cê fica e tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça (palma da mão)
Lêlê, lêlê
Lêlê, lêlê
Saudade o quê?
Lêlê, lêlê
Lêlê, lêlê
Saudade arregaça

Ê paixão
Obrigado

Nicht mal geschenkt / Sehnsucht zerreißt (Live)

Pixote

Es ist so, dass kein Platz für jemand anderen übrig blieb
Meine Sehnsucht passt nur in deine Umarmung, in keine andere
Wer mich jetzt kennenlernt, tut mir leid
Und jede Liebe werfe ich weg
Und jeder, der hier an mein Herz klopft
Kommt nicht mal durch die Tür (ich will euch so hören)

Wenn dieser Mund nicht so gut küssen würde
Wenn diese Umarmung nicht so toll wäre
Wenn du wissen willst, ob ich jemand anderen will
Nicht mal geschenkt, nicht mal geschenkt

Wenn dieser Mund nicht so gut küssen würde
Wenn diese Umarmung nicht so toll wäre
Wenn du wissen willst, ob ich jemand anderen will
Nicht mal geschenkt, nicht mal geschenkt
Nimm's nicht übel
Im Herzen ist nur Platz für dich

Es ist so, dass kein Platz für jemand anderen übrig blieb
Meine Sehnsucht passt nur in deine Umarmung, in keine andere
Wer mich jetzt kennenlernt, tut mir leid
Denn jede Liebe werfe ich weg
Und jeder, der hier an mein Herz klopft
Kommt nicht mal durch die Tür

Wenn dieser Mund nicht so gut küssen würde
Wenn diese Umarmung nicht so toll wäre
Wenn du wissen willst, ob ich jemand anderen will
Nicht mal geschenkt, nicht mal geschenkt

Wenn dieser Mund nicht so gut küssen würde
Wenn diese Umarmung nicht so toll wäre
Wenn du wissen willst, ob ich jemand anderen will
Nicht mal geschenkt, nicht mal geschenkt

Wenn dieser Mund nicht so gut küssen würde (nicht so gut küssen würde)
Wenn diese Umarmung nicht so toll wäre
Wenn du wissen willst, ob ich jemand anderen will
(Wenn du wissen willst, ob ich jemand anderen will) nicht mal geschenkt, nicht mal geschenkt

Wenn dieser Mund nicht so gut küssen würde
Wenn diese Umarmung nicht so toll wäre
Wenn du wissen willst, ob ich jemand anderen will
Nicht mal geschenkt, nicht mal geschenkt
Nimm's nicht übel
Im Herzen ist nur Platz für dich (da geht noch mehr, da geht noch mehr)
Nimm's nicht übel
Im Herzen ist nur Platz für dich

(Hände klatschen)

Lêlê, lêlê
Lêlê, lêlê
Die Frage bleibt im Raum stehen
Werden wir es diesmal schaffen?
So sicher, und unsere Zukunft so ungewiss

Und wenn wir aufhören
Hält unser Herz das aus?
Versuch's gar nicht erst, wenn du nicht bleiben willst
Von jetzt an heißt es alles oder nichts
Es gibt keinen Platz für halbe Sachen
Wenn es nur halb sein soll, lass es, wie es ist

Alles oder nichts
Wenn es Liebe ist, bleibst du und alles geht vorbei
Wenn du gehst, ist es klar
Sehnsucht zerreißt
Es liegt in deiner Hand, jetzt heißt es alles oder nichts
Wenn es Liebe ist, bleibst du und alles geht vorbei
Wenn du gehst, ist es klar
Sehnsucht zerreißt

Lêlê, lêlê
Lêlê, lêlê (Pixote)
Die Frage bleibt im Raum stehen
Werden wir es diesmal schaffen?
So sicher, und unsere Zukunft so ungewiss

Und wenn wir aufhören
Hält unser Herz das aus?
Versuch's gar nicht erst, wenn du nicht bleiben willst

Von jetzt an heißt es alles oder nichts
Es gibt keinen Platz für halbe Sachen
Wenn es nur halb sein soll, lass es, wie es ist (alles oder nichts)

Alles oder nichts
Wenn es Liebe ist, bleibst du und alles geht vorbei
Wenn du gehst, ist es klar
Sehnsucht zerreißt

Es liegt in deiner Hand, jetzt heißt es alles oder nichts
Wenn es Liebe ist, bleibst du und alles geht vorbei
Wenn du gehst, ist es klar
Sehnsucht zerreißt

Es liegt in deiner Hand, jetzt heißt es alles oder nichts
Wenn es Liebe ist, bleibst du und alles geht vorbei
Wenn du gehst, ist es klar
Sehnsucht zerreißt

Es liegt in deiner Hand, jetzt heißt es alles oder nichts
Wenn es Liebe ist, bleibst du und alles geht vorbei
Wenn du gehst, ist es klar
Sehnsucht zerreißt (Hände klatschen)
Lêlê, lêlê
Lêlê, lêlê
Sehnsucht was?
Lêlê, lêlê
Lêlê, lêlê
Sehnsucht zerreißt

Oh Leidenschaft
Danke