Lyrics and translation Pixote - Nem de Graça / Saudade Arregaça (Live)

Nem de Graça / Saudade Arregaça (Live)

Ih-Rá! Nem de graça
Vamo simbora pra gandaia
Segura aê
Faz de conta que vocês tão aqui, bem forte, bem forte, bem forte, vocês

No de mais ninguém
Tenho dó de quem me conhecer agora
E todo amor eu tô jogando fora
E qualquer um que bate aqui nesse meu coração
Não passa nem da porta, vamo simbora

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém?
Nem de graça, nem de graça

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém?
Nem de graça, nem de graça

Leva a mal não
Só tem espaço pra você no coração, hei

É que não sobrou espaço pra outro alguém
Minha saudade só cabe no teu abraço, no de mais ninguém
Eu tenho dó de quem me conhecer agora
Que todo amor eu tô jogando fora
E qualquer um que bate aqui nesse meu coração
Não passa nem da porta

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém?
Nem de graça, nem de graça

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa, (eh, lindo)
Se quer saber se eu quero outro alguém?
Nem de graça, nem de graça

Se essa boca não beijasse tão bem (não beijasse tão bem)
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém?
(Se quer saber se quero outro alguém) nem de graça, nem de graça

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém?
Nem de graça, nem de graça

Leva a mal não
Eh-eh, vem
Leva a mal não
Só tem espaço pra você no coração, vem

Tcha-tcha-tcha-tcha-tcha-tcha-tcha-tcha-tcha
Chama fio, ah

Lêlêlê-Lêlêlê (vamo nóis)

Fica a pergunta no ar
Será que dessa vez a gente vai dar certo?
Tão perto, e o nosso futuro tão incerto

E se a gente parar
Será que o nosso coração aguenta?
Nem tenta se não quiser ficar

Daqui pra frente é tudo ou nada
Não há espaço pra meias palavras
Se for pra ser metade, deixa como está

Tudo ou nada
Se for amor, cê vê que tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça

Tá na sua mão, agora é tudo ou nada
Se for amor, cê vê que tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça

Lêlêlê-Lêlêlê

Hum! Fica a pergunta no ar
Será que dessa vez a gente vai dar certo?
Tão perto, e o nosso futuro tão incerto

E se a gente parar
Será que o nosso coração aguenta?
Nem tenta se não quiser ficar

Daqui pra frente é tudo ou nada
Não há espaço pra meias palavras
Se for pra ser metade, deixa como está, tudo ou nada

Tudo ou nada
Se for amor, cê vê que tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça

Tá na sua mão, agora é tudo ou nada
Se for amor, cê vê que tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça

Tá na sua mão, agora é tudo ou nada
Se for amor, cê vê que tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça

Tá na sua mão, agora é tudo ou nada
Se for amor, cê vê que tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça (bate na palma da mão e canta aí)

Lêlêlê-Lêlêlê
E a saudade faz o quê? Oh
Saudade arregaça de vocês! (Lêlêlê-Lêlêlê)
Mas logo, logo estaremos juntos (lêlêlê-Lêlêlê)
Todo mundo junto, gritando assim
É
Hei paixão
Dá vontade de, né, da gente tá com vocês aí
Mas isso tudo vai passar, vai dar tudo certinho
Pra gente estar junto com vocês

Même pas en rêve / Le manque me dévore (Live)

Ih-Rá! Même pas en rêve
On y va, c'est parti pour faire la fête
Accroche-toi
Fais comme si vous étiez là, bien fort, bien fort, bien fort, vous

Dans celui de personne d'autre
J'ai pitié de celui qui me connaîtra maintenant
Et je jette tout mon amour
Et n'importe qui qui frappe à la porte de mon cœur
Ne passe même pas la porte, allons-y

Si cette bouche n'embrassait pas aussi bien
Si cette étreinte n'était pas aussi géniale
Si tu veux savoir si je veux quelqu'un d'autre ?
Même pas en rêve, même pas en rêve

Si cette bouche n'embrassait pas aussi bien
Si cette étreinte n'était pas aussi géniale
Si tu veux savoir si je veux quelqu'un d'autre ?
Même pas en rêve, même pas en rêve

Ne le prends pas mal
Il n'y a de place que pour toi dans mon cœur, hé

C'est qu'il n'y a plus de place pour quelqu'un d'autre
Mon manque ne tient que dans tes bras, dans ceux de personne d'autre
J'ai pitié de celui qui me connaîtra maintenant
Car je jette tout mon amour
Et n'importe qui qui frappe à la porte de mon cœur
Ne passe même pas la porte

Si cette bouche n'embrassait pas aussi bien
Si cette étreinte n'était pas aussi géniale
Si tu veux savoir si je veux quelqu'un d'autre ?
Même pas en rêve, même pas en rêve

Si cette bouche n'embrassait pas aussi bien
Si cette étreinte n'était pas aussi géniale, (eh, magnifique)
Si tu veux savoir si je veux quelqu'un d'autre ?
Même pas en rêve, même pas en rêve

Si cette bouche n'embrassait pas aussi bien (n'embrassait pas aussi bien)
Si cette étreinte n'était pas aussi géniale
Si tu veux savoir si je veux quelqu'un d'autre ?
(Si tu veux savoir si je veux quelqu'un d'autre) même pas en rêve, même pas en rêve

Si cette bouche n'embrassait pas aussi bien
Si cette étreinte n'était pas aussi géniale
Si tu veux savoir si je veux quelqu'un d'autre ?
Même pas en rêve, même pas en rêve

Ne le prends pas mal
Eh-eh, viens
Ne le prends pas mal
Il n'y a de la place que pour toi dans mon cœur, viens

Tcha-tcha-tcha-tcha-tcha-tcha-tcha-tcha-tcha
Appelle-moi, ah

Lêlêlê-Lêlêlê (on y va)

La question reste en suspens
Est-ce que cette fois ça va marcher entre nous ?
Si proches, et notre avenir si incertain

Et si on s'arrête
Est-ce que nos cœurs tiendront le coup ?
N'essaie même pas si tu ne veux pas rester

À partir de maintenant, c'est tout ou rien
Il n'y a pas de place pour les demi-mesures
Si c'est pour être à moitié, laisse comme c'est

Tout ou rien
Si c'est l'amour, tu verras que tout passe
Si tu t'en vas, c'est clair
Le manque me dévore

C'est entre tes mains, maintenant c'est tout ou rien
Si c'est l'amour, tu verras que tout passe
Si tu t'en vas, c'est clair
Le manque me dévore

Lêlêlê-Lêlêlê

Hum! La question reste en suspens
Est-ce que cette fois ça va marcher entre nous ?
Si proches, et notre avenir si incertain

Et si on s'arrête
Est-ce que nos cœurs tiendront le coup ?
N'essaie même pas si tu ne veux pas rester

À partir de maintenant, c'est tout ou rien
Il n'y a pas de place pour les demi-mesures
Si c'est pour être à moitié, laisse comme c'est, tout ou rien

Tout ou rien
Si c'est l'amour, tu verras que tout passe
Si tu t'en vas, c'est clair
Le manque me dévore

C'est entre tes mains, maintenant c'est tout ou rien
Si c'est l'amour, tu verras que tout passe
Si tu t'en vas, c'est clair
Le manque me dévore

C'est entre tes mains, maintenant c'est tout ou rien
Si c'est l'amour, tu verras que tout passe
Si tu t'en vas, c'est clair
Le manque me dévore

C'est entre tes mains, maintenant c'est tout ou rien
Si c'est l'amour, tu verras que tout passe
Si tu t'en vas, c'est clair
Le manque me dévore (tape dans tes mains et chante)

Lêlêlê-Lêlêlê
Et le manque, qu'est-ce qu'il fait ? Oh
Le manque vous dévore ! (Lêlêlê-Lêlêlê)
Mais bientôt, très bientôt, nous serons ensemble (lêlêlê-Lêlêlê)
Tout le monde ensemble, en train de crier comme ça
C'est
Hé, l'amour
Ça donne envie de, tu sais, d'être avec vous là
Mais tout ça va passer, tout ira bien
Pour qu'on soit ensemble avec vous