Lyrics and translation Pixote - O Que Está Acontecendo?

O Que Está Acontecendo?

Ih, como é que vai fazer?
Que que tá acontecendo?

O que está acontecendo com você?
Todo mundo está dizendo
Não dá pra reconhecer
Ficou muito diferente
Meu Deus como você mudou
Nunca mais falou com a gente
Que sempre te deu valor

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor
Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

O Seu Manoel da vendinha
Fritou a sardinha que você gostava
Com as flores do Juca da feira
Enfeitei a ladeira onde você passava
Mandei a turma do pagode
Ensaiar todo dia aquele refrão
Que você sempre cantava, cheia de emoção
A favela inteira ficou triste
Acabou o domingo e você não chegou

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

(O que está acontecendo com você?) que que tá acontecendo comade?
(Todo mundo está dizendo) Tá todo mundo ligado
(Não dá pra reconhecer)
(Ficou muito diferente) Metida
Meu Deus como você mudou
Nunca mais falou com a gente
Que sempre te deu valor

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor
Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

Andei pedindo socorro
Mais ninguém no morro
Sabe da verdade
Há quem diga que você tá bem
Mas também está morrendo de tanta saudade
Por isso eu fiquei a vontade
Me enchi de coragem pra te procurar
E não vi felicidade no seu novo lar
Achei que já estava na hora
Pedi pra voltar mas você não voltou

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

(O que está acontecendo com você?) vou prestar atenção
Todo mundo está dizendo
Não dá pra reconhecer
(Ficou muito diferente) Não tô te entendendo
Meu Deus como você mudou
Nunca mais falou com a gente
Que sempre te deu valor

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
(No teu peito já não arde o verdadeiro amor) Orgulho não leva a nada
(Teu orgulho já não cabe mais num bangalô) Se liga!
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor
(Valeu Pixote) Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor
(Valeu rapaziada) Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

Qu'est-ce qui se passe ?

Eh, comment vas-tu faire ?
Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Tout le monde dit
On ne te reconnaît plus
Tu as tellement changé
Mon Dieu, comment tu as changé
Tu n'as plus jamais parlé à nous
Qui t'a toujours apprécié

Ton orgueil ne rentre plus dans un bungalow
Dans ton cœur, le véritable amour ne brûle plus
Ton orgueil ne rentre plus dans un bungalow
Dans ton cœur, le véritable amour ne brûle plus

Monsieur Manuel de la petite boutique
A frit les sardines que tu aimais
Avec les fleurs de Juca du marché
J'ai décoré la pente où tu passais
J'ai envoyé l'équipe de pagode
S'entraîner tous les jours sur ce refrain
Que tu chantais toujours, pleine d'émotion
Toute la favela est triste
Le dimanche est fini et tu n'es pas arrivée

Ton orgueil ne rentre plus dans un bungalow
Dans ton cœur, le véritable amour ne brûle plus

(Qu'est-ce qui se passe avec toi ?) Qu'est-ce qui se passe avec toi, ma chérie ?
(Tout le monde dit) Tout le monde est au courant
(On ne te reconnaît plus)
(Tu as tellement changé) Tu te prends pour qui ?
Mon Dieu, comment tu as changé
Tu n'as plus jamais parlé à nous
Qui t'a toujours apprécié

Ton orgueil ne rentre plus dans un bungalow
Dans ton cœur, le véritable amour ne brûle plus
Ton orgueil ne rentre plus dans un bungalow
Dans ton cœur, le véritable amour ne brûle plus

J'ai cherché de l'aide
Personne d'autre sur la colline
Ne connaît la vérité
On dit que tu vas bien
Mais tu meurs aussi de nostalgie
Alors je me suis senti à l'aise
Je me suis rempli de courage pour te retrouver
Et je n'ai pas vu le bonheur dans ton nouveau foyer
J'ai pensé qu'il était temps
J'ai demandé de revenir, mais tu n'es pas revenue

Ton orgueil ne rentre plus dans un bungalow
Dans ton cœur, le véritable amour ne brûle plus

(Qu'est-ce qui se passe avec toi ?) Je vais faire attention
Tout le monde dit
On ne te reconnaît plus
(Tu as tellement changé) Je ne te comprends pas
Mon Dieu, comment tu as changé
Tu n'as plus jamais parlé à nous
Qui t'a toujours apprécié

Ton orgueil ne rentre plus dans un bungalow
(Dans ton cœur, le véritable amour ne brûle plus) L'orgueil ne mène à rien
(Ton orgueil ne rentre plus dans un bungalow) Réveille-toi!
Dans ton cœur, le véritable amour ne brûle plus

Ton orgueil ne rentre plus dans un bungalow
Dans ton cœur, le véritable amour ne brûle plus
(Merci Pixote) Ton orgueil ne rentre plus dans un bungalow
Dans ton cœur, le véritable amour ne brûle plus
(Merci les gars) Ton orgueil ne rentre plus dans un bungalow
Dans ton cœur, le véritable amour ne brûle plus