Lyrics and translation Piyush Bhisekar - Wajah

Wajah

मैं हर पल यहीं ये सोचा करूँ
कि तेरी हँसी का इरादा है क्या
तेरी अनकही कहानी
को मैं जाने बिना कैसे जिया?

तेरी बातों का असर
मेरी आँखों में तू देख ले
बातों-बातों में तू भी
मेरे दिल का हाल जान ले

तेरा आँखों से कहना, "मैं तेरी, तू मेरा"
इसकी वजह तो बता
मेरा कुछ ना समझना, तेरा रूठ जाना
इसकी वजह तो बता

खुदगर्ज़ बहाने बनने लगे अब
मुलाक़ात यूँ ही होने लगी अब
इसकी वजह तो बता

वजह कोई भी हो, तेरी क़सम
पूछूँगा ना मैं तुझे एक दफ़ा
तेरी मर्ज़ी से लिखेंगे पूरी
ये दास्ताँ, हम १०० मर्तबा

ग़म का साया हो कोई
मेरी बाहों में तू रो लेना
फिर मुस्कुरा के तू यूँ ही कहना
"आँखों में था कुछ तो फ़ँस गया"

Raison

Je me suis toujours demandé à chaque instant
Quel était l'intention de ton sourire
Ton histoire non dite
Comment pourrais-je vivre sans la connaître ?

L'effet de tes paroles
Tu le vois dans mes yeux
En parlant, tu le sens aussi
Tu sais ce qu'il y a dans mon cœur

Tes yeux me disent "Je suis à toi, tu es à moi"
Dis-moi pourquoi c'est ainsi
Je ne comprends pas, tu te fâches
Dis-moi pourquoi c'est ainsi

Les excuses égoïstes se multiplient maintenant
Nos rencontres deviennent aléatoires
Dis-moi pourquoi c'est ainsi

Quelle que soit la raison, je te le jure
Je ne te le demanderai qu'une seule fois
Selon ta volonté, nous écrirons l'intégralité
Cette histoire, 100 fois

Si une ombre de tristesse est là
Pleure dans mes bras
Puis souris et dis-moi comme ça
"Il y avait quelque chose dans mes yeux"