Husna - Piyush Mishra translation in German

Husna

Lahore ke us
Pehle jile ke
Do pargana mein pahunche

Resham gali ke
Duje kuche ke
Chauthe makaan mein pahunche

Aur kehthe hain jiskoo
Dooja mulk us
Pakistan mein pahunche

Likhata hoon khat mein
Hindustaan se
Pahalu-e husnaa pahunche
O husnaa

Main to hoon baitha
O husnaa meri
Yaadon puraani mein khoyaa

Main to hoon baitha
O husnaa meri
Yaadon puraani mein khoyaa

Pal-pal ko ginata
Pal-pal ko chunata
Beeti kahani mein khoyaa

पत्ते जब झड़ते
Hindustaan mein
Yaaden tumhaari ye bolen
Hota ujaalaa hindustaan mein
Baathen tumhaari ye bolen

O husnaa meri
Ye to bataa do
Hota hai aisa kya
Us gulistaan mein
Rahati ho nanheen kabutar see
Gumsum jahaan
O husnaa

Pattey kya jhadate hain
Pakistan mein vaise hee
Jaise jhadate yahaan
O husnaa
Hota ujaalaa kya
Vaisaa hee hai
Jaisaa hota hindustaan yahaan
O husnaa

Vo hiron ke raanjhe ke nagamen mujko ab tak aa aake sataaen
Vo bulle shah kee takareeron ke
Jhine jhine saaye
Vo id kee idi
Lambi namaajen
Senvaiyyon kee jhaalar

Vo diwali ke diye sang mein
Baisakhi ke baadal
Holi kee vo lakdi jinamein
Sang-sang aanch lagaai
Lohadi kaa vo dhuaan jisamen
Dhadakan hai sulgaai

O husnaa meri
Ye to bataa do
Lohadi kaa dhunaa kya
Ab bhee nikalataa hai
Jaisaa nikalataa tha
Us daur mein haan vahaan
O husnaa

Kyon ek gulsitaan ye
Barbaad ho raha hai
Ek rang syah kaala
Izaad ho raha hai

Kyon ek gulsitaan ye
Barbaad ho raha hai
Ek rang syah kaala
Izaad ho raha hai

Kyon ek gulsitaan ye
Barbaad ho raha hai
Ek rang syah kaala
Izaad ho raha hai

Ye hiron ke raanjhon ke nagame
Kya ab bhee sune jaathe hai haan vahaan
O husnaa
Aur rota hai raaton mein
Pakistan kya vaise hee
Jaise hindustaan
O husnaa

Husna

In Lahore, in jenem
ersten Bezirk,
erreichte ich zwei Parganas.

In der Resham-Gasse,
in der zweiten Gasse,
erreichte ich das vierte Haus.

Und das, was man
das zweite Land nennt,
erreichte ich Pakistan.

Ich schreibe in einem Brief aus
Indien,
ich erreichte Pahalu-e Husnaa.
O Husnaa.

Ich sitze hier,
o meine Husnaa,
verloren in alten Erinnerungen.

Ich sitze hier,
o meine Husnaa,
verloren in alten Erinnerungen.

Jeden Moment zählend,
jeden Moment auswählend,
verloren in vergangenen Geschichten.

Wenn die Blätter fallen
in Indien,
sprechen deine Erinnerungen.
Wenn es hell wird in Indien,
sprechen deine Worte.

O meine Husnaa,
sag mir doch,
ist es auch so
in jenem Garten,
wo du wie eine kleine Taube lebst,
so still?
O Husnaa.

Fallen die Blätter
in Pakistan genauso,
wie sie hier fallen?
O Husnaa.
Wird es dort
genauso hell,
wie es hier in Indien hell wird?
O Husnaa.

Die Lieder von Heer und Ranjha verfolgen mich bis heute.
Von Bulleh Shahs Predigten
zarte, feine Schatten.
Das Eid-Fest,
die langen Gebete,
die Girlanden aus Fadennudeln.

Die Lichter von Diwali,
die Wolken von Baisakhi.
Das Holz von Holi,
in dem wir gemeinsam das Feuer entfachten.
Der Rauch von Lohri,
in dem der Herzschlag glühte.

O meine Husnaa,
sag mir doch,
steigt der Rauch von Lohri
immer noch auf,
so wie er aufstieg
damals dort?
O Husnaa.

Warum wird dieser Garten
zerstört?
Eine Farbe, tiefschwarz,
wird erfunden.

Warum wird dieser Garten
zerstört?
Eine Farbe, tiefschwarz,
wird erfunden.

Warum wird dieser Garten
zerstört?
Eine Farbe, tiefschwarz,
wird erfunden.

Werden die Lieder von Heer und Ranjha
dort immer noch gehört?
O Husnaa.
Und weint Pakistan
in den Nächten genauso
wie Indien?
O Husnaa.