Husna - Piyush Mishra translation in Russian

Husna

Lahore ke us
Pehle jile ke
Do pargana mein pahunche

Resham gali ke
Duje kuche ke
Chauthe makaan mein pahunche

Aur kehthe hain jiskoo
Dooja mulk us
Pakistan mein pahunche

Likhata hoon khat mein
Hindustaan se
Pahalu-e husnaa pahunche
O husnaa

Main to hoon baitha
O husnaa meri
Yaadon puraani mein khoyaa

Main to hoon baitha
O husnaa meri
Yaadon puraani mein khoyaa

Pal-pal ko ginata
Pal-pal ko chunata
Beeti kahani mein khoyaa

पत्ते जब झड़ते
Hindustaan mein
Yaaden tumhaari ye bolen
Hota ujaalaa hindustaan mein
Baathen tumhaari ye bolen

O husnaa meri
Ye to bataa do
Hota hai aisa kya
Us gulistaan mein
Rahati ho nanheen kabutar see
Gumsum jahaan
O husnaa

Pattey kya jhadate hain
Pakistan mein vaise hee
Jaise jhadate yahaan
O husnaa
Hota ujaalaa kya
Vaisaa hee hai
Jaisaa hota hindustaan yahaan
O husnaa

Vo hiron ke raanjhe ke nagamen mujko ab tak aa aake sataaen
Vo bulle shah kee takareeron ke
Jhine jhine saaye
Vo id kee idi
Lambi namaajen
Senvaiyyon kee jhaalar

Vo diwali ke diye sang mein
Baisakhi ke baadal
Holi kee vo lakdi jinamein
Sang-sang aanch lagaai
Lohadi kaa vo dhuaan jisamen
Dhadakan hai sulgaai

O husnaa meri
Ye to bataa do
Lohadi kaa dhunaa kya
Ab bhee nikalataa hai
Jaisaa nikalataa tha
Us daur mein haan vahaan
O husnaa

Kyon ek gulsitaan ye
Barbaad ho raha hai
Ek rang syah kaala
Izaad ho raha hai

Kyon ek gulsitaan ye
Barbaad ho raha hai
Ek rang syah kaala
Izaad ho raha hai

Kyon ek gulsitaan ye
Barbaad ho raha hai
Ek rang syah kaala
Izaad ho raha hai

Ye hiron ke raanjhon ke nagame
Kya ab bhee sune jaathe hai haan vahaan
O husnaa
Aur rota hai raaton mein
Pakistan kya vaise hee
Jaise hindustaan
O husnaa

Красавица

В первом районе
Лахора, в двух
округах я побывал.

На Шелковой улице,
во втором переулке,
в четвертом доме я побывал.

И говорят, что в
другую страну,
в Пакистан я прибыл.

Пишу тебе письмо
из Индии,
к тебе, красавица, я добрался.
О, красавица!

Я сижу здесь,
о, моя красавица,
погруженный в старые воспоминания.

Я сижу здесь,
о, моя красавица,
погруженный в старые воспоминания.

Каждый миг считаю,
каждый миг выбираю,
погруженный в прошлые истории.

Когда листья падают
в Индии,
воспоминания о тебе говорят мне,
когда рассвет наступает в Индии,
твои слова говорят мне.

О, моя красавица,
скажи мне,
что происходит
в том цветущем саду?
Живешь, словно тихий голубь,
в безмолвном мире.
О, красавица!

Падают ли листья
в Пакистане так же,
как падают здесь?
О, красавица!
Наступает ли рассвет
такой же,
как наступает здесь, в Индии?
О, красавица!

Те песни о раненом олене до сих пор приходят и мучают меня.
Те речи Булле Шаха,
те легкие тени,
те подарки на Ид,
долгие молитвы,
гирлянды из цветов.

Те огни Дивали вместе с
облаками Байсакхи,
те дрова Холи, в которых мы
вместе разжигали огонь,
тот дым Лохри, в котором
тлело наше сердцебиение.

О, моя красавица,
скажи мне,
дым Лохри
все еще поднимается,
как поднимался
в те времена там?
О, красавица!

Почему этот цветущий сад
разрушается?
Один черный цвет
царит повсюду.

Почему этот цветущий сад
разрушается?
Один черный цвет
царит повсюду.

Почему этот цветущий сад
разрушается?
Один черный цвет
царит повсюду.

Эти песни о раненом олене
все еще слышны там?
О, красавица!
И плачет ли ночами
Пакистан так же,
как Индия?
О, красавица!