Lyrics and translation Piyush Mishra - O Re Manvaa
O
re
manvaa
sangam
hai
Oh
mon
chéri,
c'est
un
rassemblement
Baarish
ki
boondon
ka
Des
gouttes
de
pluie
Bandhan
hai
C'est
un
lien
O
re
manvaa
sangam
hai
Oh
mon
chéri,
c'est
un
rassemblement
Baarish
ki
boondon
ka
Des
gouttes
de
pluie
Bandhan
hai
C'est
un
lien
Bijli
ki
thirkan
Le
grondement
de
la
foudre
Baadal
ki
dhadkan
Le
battement
des
nuages
Aise
mein
kya
main
Dans
de
telles
circonstances,
comment
puis-je
Batau
re
kis
kis
ko
Dire
à
qui
que
ce
soit
O
re
manvaa
sangam
hai
Oh
mon
chéri,
c'est
un
rassemblement
Baarish
ki
boondon
ka
Des
gouttes
de
pluie
Bandhan
hai
C'est
un
lien
Bijli
ki
thirkan
Le
grondement
de
la
foudre
Baadal
ki
dhadkan
Le
battement
des
nuages
Aise
mein
kya
main
Dans
de
telles
circonstances,
comment
puis-je
Batau
re
kis
kis
ko
Dire
à
qui
que
ce
soit
Jeevan
ke
pairon
ki
Le
son
des
pas
de
la
vie
Runjhun
hai
C'est
un
tintement
Runjhun
mein
saanson
ki
Dans
le
tintement,
le
souffle
Sargam
hai
C'est
une
mélodie
Jeevan
ke
pairon
ki
Le
son
des
pas
de
la
vie
Runjhun
hai
C'est
un
tintement
Runjhun
mein
saanson
ki
Dans
le
tintement,
le
souffle
Sargam
hai
C'est
une
mélodie
Sargam
mein
bethe
Dans
la
mélodie,
combien
Kitne
hi
pal
hai
De
moments
sont
assis
Kisko
chupau,
chupau
main
Qui
dois-je
cacher,
je
cache
Kis
kis
ko
Qui,
à
qui
O
re
manvaa
sangam
hai
Oh
mon
chéri,
c'est
un
rassemblement
Harr
boond
ki
ek
kahaani
Chaque
goutte
a
une
histoire
Girke
zameen
pe
samaye
Tombant
sur
le
sol
et
s'attardant
Harr
boond
ki
ek
kahaani
Chaque
goutte
a
une
histoire
Girke
zameen
pe
samaye
Tombant
sur
le
sol
et
s'attardant
Par
jo
bhi
seepi
Mais
celui
qui
touche
Ke
hothon
ko
chuu
le
Les
lèvres
de
la
coquille
Moti
bann
jaaye...
Devient
une
perle...
Harr
boond
ki
ek
kahaani
Chaque
goutte
a
une
histoire
Girke
zameen
mein
samaye
Tombant
sur
le
sol
et
s'attardant
Par
jo
bhi
seepi
Mais
celui
qui
touche
Ke
hothon
ko
chuu
le
Les
lèvres
de
la
coquille
Moti
bann
jaaye...
Devient
une
perle...
Seepi
kaha
se
milegi
Où
trouver
la
coquille
Pucho
samandar
se
jaa
kar
Demande
à
la
mer,
vas-y
Seepi
kaha
se
milegi
Où
trouver
la
coquille
Pucho
samandar
se
jaa
kar
Demande
à
la
mer,
vas-y
Par
jo
samandar
ke
Mais
celui
qui
ne
plaît
pas
Mann
ko
na
bhaaye
Au
cœur
de
la
mer
Suni
reh
jaaye...
Reste
silencieux...
Lekin
mann
toh
Mais
le
cœur
est
Fir
mann
hai
Toujours
le
cœur
Ye
toh
hai
har
dam
C'est
toujours
le
cas
Ye
har
dam
hai
C'est
toujours
le
cas
Lekin
mann
toh
Mais
le
cœur
est
Fir
mann
hai
Toujours
le
cœur
Ye
toh
hai
har
dam
C'est
toujours
le
cas
Ye
har
dam
hai
C'est
toujours
le
cas
Kab
ye
udega
Quand
volera-t-il
Kab
ye
thamega
Quand
sera-t-il
affaibli
Kaisa
sunau,
sunau
Comment
dois-je
le
dire,
je
le
dis
Main
kis
kis
ko
À
qui,
à
qui
O
re
manvaa
Oh
mon
chéri
Sangam
hai
C'est
un
rassemblement
Aao
ki
thehre
Viens,
arrête-toi
Ek
pal
yaha
par
Un
instant
ici
Raste
se
dhua
utha
hai
De
la
poussière
s'est
levée
du
chemin
Aao
ki
thehre
Viens,
arrête-toi
Ek
pal
yaha
par
Un
instant
ici
Raste
se
dhua
utha
hai
De
la
poussière
s'est
levée
du
chemin
Ek
toh
yahin
ki
L'un
est
à
la
fin
Sadak
pe
khatam
hai
De
la
route
ici
Duja
jaata
kaha
hai
Où
l'autre
va-t-il
Manzil
ko
soche
toh
Si
on
pense
à
la
destination
Manzil
toh
hogi
Il
y
aura
une
destination
Yaha
pe
nahi
toh
Si
ce
n'est
pas
ici
Kahin
pe
toh
hogi
Quelque
part,
il
y
aura
une
destination
Manzil
ko
soche
toh
Si
on
pense
à
la
destination
Manzil
toh
hogi
Il
y
aura
une
destination
Yaha
pe
nahi
toh
Si
ce
n'est
pas
ici
Kahin
pe
toh
hogi
Quelque
part,
il
y
aura
une
destination
Mil
jaegi
wo
kabhi
toh
On
la
trouvera
un
jour
Jo
bhi
hai
ye
hi
Tout
cela,
c'est
Jeevan
hai
La
vie
Zada
kaho
ya
ki
Dis
plus
ou
Kam
kam
hai
Moins,
moins
Jo
bhi
hai
ye
hi
Tout
cela,
c'est
Jeevan
hai
La
vie
Zada
kaho
ya
ki
Dis
plus
ou
Kam
kam
hai
Moins,
moins
Iske
iraade
koi
na
jaana
Personne
ne
sait
Main
puch
aau,
toh
aau
Ses
intentions,
je
demande
Main
kis
kis
ko
Je
demande,
je
demande
O
re
manvaa
Oh
mon
chéri
Sangam
hai
C'est
un
rassemblement
Baarish
ki
boondo
ka
sa...
Des
gouttes
de
pluie...
O
re
manvaa
sangam
hai
Oh
mon
chéri,
c'est
un
rassemblement
Baarish
ki
boondon
ka
Des
gouttes
de
pluie
Bandhan
hai
C'est
un
lien
Bijli
ki
thirkan
Le
grondement
de
la
foudre
Baadal
ki
dhadkan
Le
battement
des
nuages
Aise
mein
kya
main
Dans
de
telles
circonstances,
comment
puis-je
Batau
re
kis
kis
ko
Dire
à
qui
que
ce
soit
Aise
mein
kya
main
Dans
de
telles
circonstances,
comment
puis-je
Batau
main
kis
kis
ko
Le
dire
à
qui
que
ce
soit
Manvaa...
Mon
chéri...
Arey
aise
mein
kya
main
Oh,
dans
de
telles
circonstances,
comment
puis-je
Batau
main
kis
kis
ko
Le
dire
à
qui
que
ce
soit
Manvaa...
Mon
chéri...
Arey
aise
mein
kya
main
Oh,
dans
de
telles
circonstances,
comment
puis-je
Batau
main
kis
kis
ko
Le
dire
à
qui
que
ce
soit
Manvaa...
Mon
chéri...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.