A Message Song - Pizzicato Five translation in German

A Message Song

Fuyu no aru hi kotoba no nai tegami ga boku ni todoku
Tooi hanabi shiroi tenshi boku ha tabi wo shiteiru

Kaze no naka no umi no nioi umareta machi no youna
Wasurenaide boku ha kimi wo hontou ni aishiteru

Moshimo dokoka machi no dokoka kono uta wo kiitara
Omoidashite kore wa boku kara no 'message'

Yuki no furu hi nanimo kamo ga totemo natsukashiku naru
Kaze no naka ni kimi no koe wo boku wa sagashiteiru

Moshimo aruhi fuyu no aruhi kono uta wo kiitara
Omoidashite kore wa boku kara no 'message'

Itsuka otona ni naru hi ni
Kimi mo tabun dokoka e tabi ni deru hazu

♬♬♬

Moshimo dokoka machi no dokoka kono uta wo kiitara
Omoidashite kore wa boku kara no 'message'

Soshite aruhi fuyu no aruhi kono uta wo kiitara
Omoidashite kore wa boku kara no 'message'

Fuyu no aruhi kotoba no nai tegami ga kimi ni todoku
Wasurenaide boku wa kimi wo hontou ni aishiteru

Soshite itsuka kimi to boku wa kitto kanarazu aeru

Eine Botschaft

An einem Wintertag erreicht mich ein Brief ohne Worte.
Fernes Feuerwerk, weiße Engel, ich bin auf Reisen.

Der Geruch des Meeres im Wind, wie in meiner Heimatstadt.
Vergiss nicht, ich liebe dich wirklich.

Wenn du irgendwo, irgendwo in der Stadt, dieses Lied hörst,
Erinnere dich, dies ist eine 'Botschaft' von mir.

An Tagen, an denen Schnee fällt, wird alles so nostalgisch.
Im Wind suche ich nach deiner Stimme.

Wenn du eines Tages, an einem Wintertag, dieses Lied hörst,
Erinnere dich, dies ist eine 'Botschaft' von mir.

Eines Tages, wenn du erwachsen wirst,
Wirst du wahrscheinlich auch irgendwohin auf Reisen gehen.

♬♬♬

Wenn du irgendwo, irgendwo in der Stadt, dieses Lied hörst,
Erinnere dich, dies ist eine 'Botschaft' von mir.

Und wenn du eines Tages, an einem Wintertag, dieses Lied hörst,
Erinnere dich, dies ist eine 'Botschaft' von mir.

An einem Wintertag wird dich ein Brief ohne Worte erreichen.
Vergiss nicht, ich liebe dich wirklich.

Und eines Tages werden wir uns sicher wiedersehen.