A Message Song - Pizzicato Five translation in French

A Message Song

Fuyu no aru hi kotoba no nai tegami ga boku ni todoku
Tooi hanabi shiroi tenshi boku ha tabi wo shiteiru

Kaze no naka no umi no nioi umareta machi no youna
Wasurenaide boku ha kimi wo hontou ni aishiteru

Moshimo dokoka machi no dokoka kono uta wo kiitara
Omoidashite kore wa boku kara no 'message'

Yuki no furu hi nanimo kamo ga totemo natsukashiku naru
Kaze no naka ni kimi no koe wo boku wa sagashiteiru

Moshimo aruhi fuyu no aruhi kono uta wo kiitara
Omoidashite kore wa boku kara no 'message'

Itsuka otona ni naru hi ni
Kimi mo tabun dokoka e tabi ni deru hazu

♬♬♬

Moshimo dokoka machi no dokoka kono uta wo kiitara
Omoidashite kore wa boku kara no 'message'

Soshite aruhi fuyu no aruhi kono uta wo kiitara
Omoidashite kore wa boku kara no 'message'

Fuyu no aruhi kotoba no nai tegami ga kimi ni todoku
Wasurenaide boku wa kimi wo hontou ni aishiteru

Soshite itsuka kimi to boku wa kitto kanarazu aeru

Une chanson message

Un jour d'hiver, une lettre sans mots m'est parvenue.
Un lointain feu d'artifice, un ange blanc, je suis parti en voyage.

L'odeur de la mer dans le vent, comme une ville née.
N'oublie pas, je t'aime vraiment.

Si tu entends cette chanson quelque part en ville, quelque part.
Souviens-toi, c'est un 'message' de ma part.

Quand il neige, tout me semble si nostalgique.
Je cherche ta voix dans le vent.

Si un jour d'hiver, un jour, tu entends cette chanson.
Souviens-toi, c'est un 'message' de ma part.

Le jour où nous deviendrons adultes.
Tu partiras aussi en voyage, quelque part.

♬♬♬

Si tu entends cette chanson quelque part en ville, quelque part.
Souviens-toi, c'est un 'message' de ma part.

Et un jour d'hiver, un jour, si tu entends cette chanson.
Souviens-toi, c'est un 'message' de ma part.

Un jour d'hiver, une lettre sans mots t'est parvenue.
N'oublie pas, je t'aime vraiment.

Et un jour, nous nous retrouverons certainement.