Lyrics and translation Pizzicato Five - A Perfect World

A Perfect World

Идеальный мир

The Diva she is today...

(Konishi)

Translators: Andrei Cunha

Hirota mieko:

Mina-san

Konbanwa

Sore de wa

Konya wa

Pizzicato five no

Atarashii number wo

Utaimasu

Nanimo kamo ga

Umaku

Ikisona ichinichi

Sukoshi kowaku

Naru kurai ni

Moshi anata ni

Denwa wo kaketara

Kyo wa

Hitokoto

Love tte

Itte kureru

Atarashii

Asa no

Oboegaki sono ichi

Perfect na sekai wo

Daremo motomete iru

Atarashii asa no

Oboetate no melody

Kuchizusande iru

Koi wa itsumo

Wake mo naku

Fui ni hajimaru

Toku ni hareta

Asa hayaku

Nanimo kamo ga

Hidoku

Kagayaite mieru hi

Hitokoto love tte

Tsubuyaita hi

Atarashii asa no

Oboegaki no sono ni

Perfect na sekai wa

Ai ni afureteru

Atarashii asa no

Komiageru omoi

Namida ga afureru

Atarashii asa no

Oboegaki no tsuzuki

Perfect na sekai wa

Doko ka ni kitto aru

Atarashii asa no

Shiboritate no juice

Nanimo kamo ga

Umaku ikisugiru ichinichi

Kyo wa sekai no

Kawarime no hi

Nanimo kamo ga

Umaku ikanai

Toki ni wa

Hitokoto

Love tte

Dakishimete ne

Atarashii asa no

Oboegaki no matome

Perfect na sekai ga

Itsuka wa yatte kuru

Atarashikute soshite

Perfect na sekai no

Asa no hitotoki

Peace na hitotoki

Domo

Arigato gozaimasu

-----------------------------

Ladies and gentlemen

Good evening

Ok so

Итак, хорошо

Tonight i′m

Сегодня вечером я

Going to sing

Собираюсь петь

Pizzicato five's

Пятое пиццикато

New number

Новый номер

I feel like

Я чувствую себя так, словно

Today everything

Сегодня все

Will be alright

Все будет хорошо

So much

Так много

It frightens me

Меня это пугает

If i call

Если я позвоню

You today

Тебе сегодня

Will you please

Не мог бы ты, пожалуйста,

Say this

Сказать это

One word

Одно слово

′Love'

"Люблю"

This new

Этот новый

Morning's

Утренний

Memorandum number one:

Меморандум номер один:

Everybody is in the quest

Все находятся в поисках

Of a perfect world

идеального мира

I′m humming

Я напеваю

A song i just learned

Песню, которую только что выучила

In this new morning

Этим новым утром

Love is always like this

Любовь всегда такая

It begins suddenly

Она начинается внезапно

For no apparent reason

Без видимой причины

Especially in the morning

Особенно по утрам

A clear early morning

Ясным ранним утром

On a day when

В тот день, когда

Everything looks

Все кажется

Shining bright

Сияющим, ярким,

On a day when you whispered

В тот день, когда ты прошептал:

One word: ′love'

Одно слово: "любовь"

This new morning′s

Это новое утреннее

Memorandum number two:

Меморандум номер два:

The perfect world

Идеальный мир

Will simmer with love

Будет кипеть от любви

In the new morning

В новом утре

I'm welling up within

У меня внутри все кипит

Welling up with tears

Наворачивающиеся на глаза слезы

The follow up for

Последующие меры по

This morning′s memorandum:

Этот утренний меморандум:

There is a perfect world

Существует совершенный мир

Somewhere i'm sure

Где-то, я уверен

In the new morning

В новом утре

Fresh juice

Свежий сок

Everything is going

Все идет

Too well today

Тоже хорошо, сегодня

It′s as if the world

Как будто мир

Was going to change today

Должен был измениться сегодня

When everything

Когда все

Goes

Идет

Wrong

Неправильный

Please just say this

Пожалуйста, просто скажи это

One word: 'love'

Одно слово: "люблю"

And hug me

И обними меня

The summarised version

Вот краткая версия

Of this morning′s memorandum:

утреннего меморандума:

One day

Однажды

There will be a perfect world

Мир станет совершенным

A moment in the morning

На мгновение утром

A peaceful moment

Спокойный момент

In this new world

В этом новом мире

In this perfect world

В этом идеальном мире

Thank you

Спасибо

Very much

Очень сильно

Rate the translation

Writer(s): Yasuharu Konishi

Album

PIZZICATO FIVE On Demand (NOMIYA maki edition)

date of release

17-11-2021

1 Room Service
2 A Room with a View
3 A Perfect World
4 Playboy Playgirl
5 Rolls Royce
6 Telepathy
7 Groovy Is My Name
8 Go Go Dancer
9 Love Love Show
10 Catwalk
11 Arigato We Love You
12 Silent Night (A Cappella)
13 The Great Invitations
14 Stars
15 Week-end (Piano Mix)
16 Drinking Wine (Alternate Cut)
17 Tout, tout pour ma chérie
18 La guerre est finie (Single Version)
19 A World Without You
20 À Tokyo (feat. Shigeru Matsuzaki & YOU THE ROCK ★)
21 Sakura Sakura
22 Kimono
23 Çà et là
24 Tachenrechner (Dentaku)
25 La guerre est finie
26 The Night Is Still Young (The Last Episode)
27 Concert
28 Silent Night (One Hundred Voices)
29 Thank You
30 Flower Drum Song
31 Silent Night (From the Album "Instant Replay")
32 Magic Twin Candle Tale
33 The Secret Garden
34 The World's Spinning at 45 r.p.m.
35 We'll Turn the World
36 Collision and Improvisation
37 A New Song (Single Version)
38 Hippie Day

More albums

PIZZICATO FIVE On Demand (KONISHI yasuharu edition)

2021

PIZZICATO FIVE On Demand (TAKANAMI keitaro edition)

2021

Bellissima

2016