Lyrics and translation Pizzicato Five - A Room with a View
(Konishi)
(Konishi)
Translators:
Andrei
Cunha
Traducteurs:
Andrei
Cunha
Nagame
no
ii
heiya
ni
Nous
vivons
dans
Boku-tachi
wa
sunde
iru
Une
chambre
avec
vue
Nagame
no
ii
heiya
de
Nous
nous
aimons
dans
Futari
wa
aishiau
Une
chambre
avec
vue
Nagame
no
ii
heiya
wo
Nous
avons
trouvé
Boku-tachi
wa
te
ni
ireta
Une
chambre
avec
vue
Shiawase
na
ai
no
Nous
sommes
prêts
à
commencer
Kurashi
no
hajimari
ni
Une
vie
heureuse
avec
amour
Mado
wo
akereba
Si
tu
ouvres
la
fenêtre
Sekai
wa
ugokidasu
Le
monde
commence
à
bouger
Dakedo
bokura
wa
Mais
dans
cette
pièce
Kono
heiya
de
Nous
sommes
seuls
Futari-kiri
Nous
deux
seulement
Eien
ni
futari-kiri
Pour
toujours
nous
deux
seulement
Eien
ni
futari-kiri
Pour
toujours
nous
deux
seulement
Nagame
no
ii
heiya
ni
Nous
vivons
dans
Boku-tachi
wa
sunde
iru
Une
chambre
avec
vue
Shitate
no
ii
fuku
to
Des
vêtements
sur
mesure
et
Shumi
no
ii
interior
Une
décoration
intérieure
magnifique
Ko-inu
to
televi
to
Un
chiot,
une
télé
Ooki
na
reizoko
to
Et
un
grand
réfrigérateur
Mado
no
muko
ni
Dehors,
par
la
fenêtre
Hirogaru
sekai
de
wa
Dans
le
monde
extérieur
Toku
ni
ureshii
news
mo
Il
ne
semble
pas
y
avoir
Nai
mitai
De
bonnes
nouvelles
Soshite
kyo
mo
Mais
aujourd'hui
encore
Futari-kiri
Nous
deux
seulement
Eien
ni
futari-kiri
Pour
toujours
nous
deux
seulement
Eien
ni
futari-kiri
Pour
toujours
nous
deux
seulement
Mado
wo
akete
Si
tu
ouvres
la
fenêtre
Oo-goe
de
sakendemo
Et
crie
à
pleins
poumons
Sekai
ni
wa
Au
monde
entier
Futari-kiri
Nous
deux
seulement
Eien
ni
futari-kiri
Pour
toujours
nous
deux
seulement
Nagame
no
ii
heiya
ni
Nous
vivons
dans
Boku-tachi
wa
sunde
iru
Une
chambre
avec
vue
Shiawase
wa
itsumo
Le
bonheur
est
toujours
Taikutsu
na
mono
da
kedo
Quelque
chose
d'ennuyeux,
mais
Nagame
no
ii
heiya
Une
chambre
avec
vue
-----------------------------
-----------------------------
We
live
in
Nous
vivons
dans
A
room
with
a
view
Une
chambre
avec
vue
We
make
love
at
Nous
faisons
l'amour
dans
A
room
with
a
view
Une
chambre
avec
vue
We
found
ourselves
Nous
nous
sommes
retrouvés
A
room
with
a
view
Une
chambre
avec
vue
We′re
bound
to
start
Nous
sommes
destinés
à
commencer
A
happy
life
with
love
Une
vie
heureuse
avec
amour
If
you
open
the
window
Si
tu
ouvres
la
fenêtre
The
world
starts
to
move
Le
monde
commence
à
bouger
But
in
this
room
Mais
dans
cette
pièce
We're
alone
Nous
sommes
seuls
Just
the
two
of
us
Nous
deux
seulement
Forever
just
the
two
of
us
Pour
toujours
nous
deux
seulement
Forever
just
the
two
of
us
Pour
toujours
nous
deux
seulement
We
live
in
Nous
vivons
dans
A
room
with
a
view
Une
chambre
avec
vue
Taylor-made
clothes
and
Des
vêtements
sur
mesure
et
Great
interior
design
Une
décoration
intérieure
magnifique
A
puppy
and
a
television
Un
chiot,
une
télé
And
a
big
fridge
Et
un
grand
réfrigérateur
Outside
our
window
Dehors,
par
la
fenêtre
In
the
world
out
there
Dans
le
monde
extérieur
There
does
not
seem
to
be
Il
ne
semble
pas
y
avoir
Any
good
news
De
bonnes
nouvelles
But
today
again
Mais
aujourd'hui
encore
Just
the
two
of
us
Nous
deux
seulement
Forever
just
the
two
of
us
Pour
toujours
nous
deux
seulement
Forever
just
the
two
of
us
Pour
toujours
nous
deux
seulement
If
you
open
the
window
Si
tu
ouvres
la
fenêtre
And
cry
out
loud
Et
crie
à
pleins
poumons
To
the
entire
world
Au
monde
entier
Just
the
two
of
us
Nous
deux
seulement
Forever
just
the
two
of
us
Pour
toujours
nous
deux
seulement
We
live
in
Nous
vivons
dans
A
room
with
a
view
Une
chambre
avec
vue
′Happily
ever
after'
'Heureusement
pour
toujours'
Sounds
really
boring
Cela
semble
vraiment
ennuyeux
A
room
with
a
view
Une
chambre
avec
vue
Rate the translation
1
Room Service
2 A Room with a View
3 A Perfect World
4 Playboy Playgirl
5 Rolls Royce
6 Telepathy
7 Groovy Is My Name
8 Go Go Dancer
9 Love Love Show
10 Catwalk
11 Arigato We Love You
12 Silent Night (A Cappella)
13 The Great Invitations
14 Stars
15 Week-end (Piano Mix)
16 Drinking Wine (Alternate Cut)
17 Tout, tout pour ma chérie
18 La guerre est finie (Single Version)
19 A World Without You
20 À Tokyo (feat. Shigeru Matsuzaki & YOU THE ROCK ★)
21 Sakura Sakura
22 Kimono
23 Çà et là
24 Tachenrechner (Dentaku)
25 La guerre est finie
26 The Night Is Still Young (The Last Episode)
27 Concert
28 Silent Night (One Hundred Voices)
29 Thank You
30 Flower Drum Song
31 Silent Night (From the Album "Instant Replay")
32 Magic Twin Candle Tale
33 The Secret Garden
34 The World's Spinning at 45 r.p.m.
35 We'll Turn the World
36 Collision and Improvisation
37 A New Song (Single Version)
38 Hippie Day
2 A Room with a View
3 A Perfect World
4 Playboy Playgirl
5 Rolls Royce
6 Telepathy
7 Groovy Is My Name
8 Go Go Dancer
9 Love Love Show
10 Catwalk
11 Arigato We Love You
12 Silent Night (A Cappella)
13 The Great Invitations
14 Stars
15 Week-end (Piano Mix)
16 Drinking Wine (Alternate Cut)
17 Tout, tout pour ma chérie
18 La guerre est finie (Single Version)
19 A World Without You
20 À Tokyo (feat. Shigeru Matsuzaki & YOU THE ROCK ★)
21 Sakura Sakura
22 Kimono
23 Çà et là
24 Tachenrechner (Dentaku)
25 La guerre est finie
26 The Night Is Still Young (The Last Episode)
27 Concert
28 Silent Night (One Hundred Voices)
29 Thank You
30 Flower Drum Song
31 Silent Night (From the Album "Instant Replay")
32 Magic Twin Candle Tale
33 The Secret Garden
34 The World's Spinning at 45 r.p.m.
35 We'll Turn the World
36 Collision and Improvisation
37 A New Song (Single Version)
38 Hippie Day
Attention! Feel free to leave feedback.