Lyrics and translation Pizzicato Five - A Room with a View

A Room with a View

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

Nagame no ii heiya ni
Boku-tachi wa sunde iru
Nagame no ii heiya de
Futari wa aishiau

Nagame no ii heiya wo
Boku-tachi wa te ni ireta
Shiawase na ai no
Kurashi no hajimari ni

Mado wo akereba
Sekai wa ugokidasu
Dakedo bokura wa
Kono heiya de
Futari-kiri
Eien ni futari-kiri
Eien ni futari-kiri

Nagame no ii heiya ni
Boku-tachi wa sunde iru
Shitate no ii fuku to
Shumi no ii interior
Ko-inu to televi to
Ooki na reizoko to

Mado no muko ni
Hirogaru sekai de wa
Toku ni ureshii news mo
Nai mitai
Soshite kyo mo
Futari-kiri
Eien ni futari-kiri
Eien ni futari-kiri

Mado wo akete
Oo-goe de sakendemo
Sekai ni wa
Futari-kiri
Eien ni futari-kiri

Nagame no ii heiya ni
Boku-tachi wa sunde iru
Shiawase wa itsumo
Taikutsu na mono da kedo
Nagame no ii heiya

-----------------------------
We live in
A room with a view
We make love at
A room with a view

We found ourselves
A room with a view
We′re bound to start
A happy life with love

If you open the window
The world starts to move
But in this room
We're alone
Just the two of us
Forever just the two of us
Forever just the two of us

We live in
A room with a view
Taylor-made clothes and
Great interior design
A puppy and a television
And a big fridge

Outside our window
In the world out there
There does not seem to be
Any good news
But today again
Just the two of us
Forever just the two of us
Forever just the two of us

If you open the window
And cry out loud
To the entire world
Just the two of us
Forever just the two of us

We live in
A room with a view
′Happily ever after'
Sounds really boring
A room with a view

Комната с видом

(Konishi)
Перевод: Андрей Кунья

В комнате с прекрасным видом
Мы с тобой живем.
В комнате с прекрасным видом
Мы любим друг друга.

Комнату с прекрасным видом
Мы с тобой обрели.
Счастливой любви
Начало нашей жизни.

Открою окно,
И мир закружится.
Но мы с тобой
В этой комнате
Только вдвоем,
Навеки вдвоем,
Навеки вдвоем.

В комнате с прекрасным видом
Мы с тобой живем.
Красивая одежда и
Изысканный интерьер.
Щенок, телевизор
И большой холодильник.

За окном,
В бескрайнем мире,
Кажется, нет
Хороших новостей.
И сегодня мы
Только вдвоем,
Навеки вдвоем,
Навеки вдвоем.

Открою окно
И громко крикну,
Но миру до нас нет дела -
Только мы вдвоем,
Навеки вдвоем.

В комнате с прекрасным видом
Мы с тобой живем.
Счастье всегда
Немного скучновато,
Но у нас есть комната с видом.

-----------------------------
Мы живем в
Комнате с видом.
Мы любим друг друга в
Комнате с видом.

Мы нашли
Комнату с видом.
Мы обречены начать
Счастливую жизнь, полную любви.

Если открыть окно,
Мир начинает двигаться.
Но в этой комнате
Мы одни,
Только мы вдвоем,
Навсегда только мы вдвоем,
Навсегда только мы вдвоем.

Мы живем в
Комнате с видом.
Одежда на заказ и
Отличный дизайн интерьера.
Щенок и телевизор
И большой холодильник.

За нашим окном,
В мире снаружи,
Кажется, нет
Никаких хороших новостей.
Но сегодня снова
Только мы вдвоем,
Навсегда только мы вдвоем,
Навсегда только мы вдвоем.

Если открыть окно
И кричать во весь голос
На весь мир,
Только мы вдвоем,
Навсегда только мы вдвоем.

Мы живем в
Комнате с видом.
"И жили они долго и счастливо"
Звучит очень скучно.
Комната с видом.