Baby Portable Rock - Pizzicato Five translation in French

Baby Portable Rock

(Konishi)
Translators: Taichi Azuma

Haru nanoni
′Date' mo shinai no?
Baby fushigi jyanai?
Ima suguni
Uchi made mukae ni
Baby kite kurenai?
Denwa shite sukoshi
Amaete-mita nowa
Kono koi ga
Honto no koi ka
Shiritaku natta no

′Wild' ni
Dokoka e 'drive′
Baby sugu ikanai?
Ichiban suki na fuku
Amai ′pastel' no
Kono koi ga honto no koi nara
Ii to omowanai?

Baby baby baby imasugu
Baby baby baby aini kite
Shiawase na koi no yokan
Kesa kara
Nantonaku kizuiteta no

Daisuki na
′Record' kakaete
Baby aini kite
′Portable player' ga
Mawari hajimetara
Kono koi ga honto no koi
Dato anata mo shinjiru?

Baby baby baby imasugu
Baby baby baby aini kite
Shiawase na koi no yokan
Kesa kara
Anata mo kizuiteta no?

Kono koi ga honto no koi nara
Ii to omowanai?

Baby baby baby imasugu
Baby baby baby aini kite
Shiawase na koi no yokan
Kesa kara
Nantonaku kizuiteta
Kotoshi no haru wa kitto
Ureshii koto ga arutte

Baby baby baby imasugu
Baby baby baby aini kite
Baby baby baby imasugu
Baby baby baby aini kite
Baby baby baby baby baby etc...

------------------------------------
Don′t you date
Although it's spring?
Baby, isn't it strange?
Baby won′t you come
Pick me up
At my front door?
I was like a spoilt child
On the phone
But I want to know
If our love
Is true

Driving wild
Goin′ somewhere
Baby why don't we go?
In my favorite
Sweet pastel dress
Don′t you think this
Is true love?

Baby baby baby as soon as you can
Baby baby baby come to me
I feel this is happy love
And I've felt
This way since morning

Bring your
Favorite record
Baby come to me
When the portable player
Starts to spin
Don′t you believe
Our love is true?

Baby baby baby as soon as you can
Baby baby baby come to me
I feel this is happy love
Haven't you
Felt it since morning?

Don′t you wish
Our love were true?

Baby baby baby as soon as you can
Baby baby baby come to me
I feel this is happy love
And I've felt this way
Since morning
This spring
I know something joyful will happen

Baby baby baby as soon as you can
Baby baby baby come to me
Baby baby baby as soon as you can
Baby baby baby come to me
Baby baby baby baby baby etc...

Baby Portable Rock

(Konishi)
Traducteurs: Taichi Azuma

C'est le printemps
Mais on ne sort pas ensemble ?
Bébé, c'est pas bizarre ?
Tout de suite
Viens me chercher
Bébé, tu peux pas ?
J'ai appelé, j'ai un peu
Fait la petite fille
Ce sentiment
Est-ce un vrai amour ?
J'ai besoin de le savoir

Comme un "sauvage"
Allons faire un "tour"
Bébé, on y va tout de suite ?
Dans ma tenue préférée
Douce "pastel"
Si ce sentiment est un vrai amour
C'est bien, non ?

Bébé bébé bébé tout de suite
Bébé bébé bébé viens me voir
Je sens que c'est un amour heureux
Depuis ce matin
Je le sens en moi

Mon préféré
"Disque" à la main
Bébé viens me voir
Le "lecteur portable" qui
Commence à tourner
Ce sentiment est un vrai amour
Tu le crois aussi ?

Bébé bébé bébé tout de suite
Bébé bébé bébé viens me voir
Je sens que c'est un amour heureux
Depuis ce matin
Tu le sens aussi ?

Si ce sentiment est un vrai amour
C'est bien, non ?

Bébé bébé bébé tout de suite
Bébé bébé bébé viens me voir
Je sens que c'est un amour heureux
Depuis ce matin
Je le sens en moi
Ce printemps
Il y aura forcément des choses joyeuses

Bébé bébé bébé tout de suite
Bébé bébé bébé viens me voir
Bébé bébé bébé tout de suite
Bébé bébé bébé viens me voir
Bébé bébé bébé bébé bébé etc...

------------------------------------
On ne sort pas ensemble
Même si c'est le printemps ?
Bébé, c'est pas bizarre ?
Bébé, tu peux pas
Venir me chercher
Devant chez moi ?
J'ai fait la petite fille
Au téléphone
Mais je veux savoir
Si ce sentiment
Est un vrai amour

Comme un "sauvage"
Allons faire un "tour"
Bébé, on y va tout de suite ?
Dans ma tenue préférée
Douce "pastel"
Tu penses pas que c'est
Un vrai amour ?

Bébé bébé bébé tout de suite
Bébé bébé bébé viens me voir
Je sens que c'est un amour heureux
Et je le sens
Depuis ce matin

Apporte ton
"Disque" préféré
Bébé viens me voir
Quand le "lecteur portable"
Commence à tourner
Tu crois pas que
Notre amour est vrai ?

Bébé bébé bébé tout de suite
Bébé bébé bébé viens me voir
Je sens que c'est un amour heureux
Tu le sens pas aussi
Depuis ce matin ?

Tu voudrais pas que
Notre amour soit vrai ?

Bébé bébé bébé tout de suite
Bébé bébé bébé viens me voir
Je sens que c'est un amour heureux
Et je le sens
Depuis ce matin
Ce printemps
Il y aura forcément des choses joyeuses

Bébé bébé bébé tout de suite
Bébé bébé bébé viens me voir
Bébé bébé bébé tout de suite
Bébé bébé bébé viens me voir
Bébé bébé bébé bébé bébé etc...