Lyrics and translation Pizzicato Five - Catwalk (St. Etienne Remix)

Catwalk (St. Etienne Remix)

(Konishi)
Translators: Taichi Azuma

Kyou wa
′BABY DOLL' de
Tada bonyari shiteruno
′BED' no naka de

Gogo wa
Shitate no 'SUIT′ de
Butyikku demo hiyakasu
Himatsubishi

Yoru wa
Kuro no soware de
Shokuji ni sasowareru no
′MADAM' to yonde

Asa wa
Kegawa no ′COAT' de
Anata no jiman no kuruma de
′HOTEL' ni kaeru

Itsuka
Shiroi ′DRESS' de
Kekkonshiki wo ageru no
Anata mo kite ne

-----------------------------
Today
I'm like a baby doll
Just idling my time away
In bed

Afternoon
In a newly-made suit
Jusy window shopping
Killing time

Night
Dressed in black
Asked to dinner
Call me madam

Morning
In a fur coat
By your car you′re proud of
Go back to the hotel

Someday
In a white dress
I′ll hold a wedding
Please come

Podium (Remix de St. Etienne)

(Konishi)
Traducteurs : Taichi Azuma

Aujourd'hui
Je suis comme une poupée
Je ne fais que perdre mon temps
Au lit

Après-midi
En costume neuf
Je fais du lèche-vitrine
Je tue le temps

Soir
Vêtue de noir
On m'invite à dîner
On m'appelle madame

Matin
En fourrure
Dans ta voiture dont tu es si fier
Retour à l'hôtel

Un jour
En robe blanche
Je me marierai
Viens si tu veux

-----------------------------
Aujourd'hui
Je suis comme une poupée
Je ne fais que perdre mon temps
Au lit

Après-midi
En costume neuf
Je fais du lèche-vitrine
Je tue le temps

Soir
Vêtue de noir
On m'invite à dîner
On m'appelle madame

Matin
En fourrure
Dans ta voiture dont tu es si fier
Retour à l'hôtel

Un jour
En robe blanche
Je me marierai
Viens si tu veux