Lyrics and translation Pizzicato Five - Catwalk (St. Etienne Remix)

(Konishi)
Translators: Taichi Azuma

Kyou wa
′BABY DOLL' de
Tada bonyari shiteruno
′BED' no naka de

Gogo wa
Shitate no 'SUIT′ de
Butyikku demo hiyakasu
Himatsubishi

Yoru wa
Kuro no soware de
Shokuji ni sasowareru no
′MADAM' to yonde

Asa wa
Kegawa no ′COAT' de
Anata no jiman no kuruma de
′HOTEL' ni kaeru

Itsuka
Shiroi ′DRESS' de
Kekkonshiki wo ageru no
Anata mo kite ne

-----------------------------
Today
I'm like a baby doll
Just idling my time away
In bed

Afternoon
In a newly-made suit
Jusy window shopping
Killing time

Night
Dressed in black
Asked to dinner
Call me madam

Morning
In a fur coat
By your car you′re proud of
Go back to the hotel

Someday
In a white dress
I′ll hold a wedding
Please come

(Кониши)
Переводчики: Тайчи Азума

Кью ва
"Куколка" де
Tada bonyari shiteruno
"Кровать" не НАКа де

Гого ва
Ни хрена себе "костюма"!
Бутьикку демо хиякасу
Химацубиси

Йору ва
Куро но соваре де
Shokuji ni sasowareru no
"Мадам" - йонде.

Аса ва
Kegawa no 'COAT' de
Аната но джиман но курума де
"Отель" ни каэру

Ицука
Shiroi 'DRESS' de
Kekkonshiki wo ageru no
Аната МО кайт не

-----------------------------
Сегодня
Я как куколка.
Просто бездельничаю впустую
В постели

После полудня
В новеньком костюме.
Jusy витрины магазинов
Убиваю время.

Ночь
Одет в Черное.
Пригласили на ужин.
Зовите меня мадам.

Утро
В шубе.
Рядом с твоей машиной, которой ты гордишься.
Возвращайся в отель.

Когда нибудь
В белом платье
Я устрою свадьбу.
Пожалуйста, приезжайте.