Lyrics and translation Pizzicato Five - Catwalk
(Konishi)
(Konishi)
Translators:
Taichi
Azuma
Traducteurs:
Taichi
Azuma
Kyou
wa
Aujourd'hui
'BABY
DOLL'
de
Je
suis
comme
une
poupée
Tada
bonyari
shiteruno
Je
ne
fais
que
perdre
mon
temps
'BED'
no
naka
de
Au
lit
Gogo
wa
L'après-midi
Shitate
no
'SUIT'
de
En
costume
neuf
Butyikku
demo
hiyakasu
Je
fais
du
lèche-vitrines
Himatsubishi
Je
tue
le
temps
Yoru
wa
Le
soir
Kuro
no
soware
de
Vêtue
de
noir
Shokuji
ni
sasowareru
no
On
m'invite
à
dîner
'MADAM'
to
yonde
On
m'appelle
"Madame"
Asa
wa
Le
matin
Kegawa
no
'COAT'
de
En
manteau
de
fourrure
Anata
no
jiman
no
kuruma
de
Dans
ta
voiture
dont
tu
es
si
fier
'HOTEL'
ni
kaeru
Je
retourne
à
l'hôtel
Itsuka
Un
jour
Shiroi
'DRESS'
de
En
robe
blanche
Kekkonshiki
wo
ageru
no
Je
me
marierai
Anata
mo
kite
ne
Viens,
s'il
te
plaît
-----------------------------
-----------------------------
Today
Aujourd'hui
I'm
like
a
baby
doll
Je
suis
comme
une
poupée
Just
idling
my
time
away
Je
ne
fais
que
perdre
mon
temps
In
bed
Au
lit
Afternoon
L'après-midi
In
a
newly-made
suit
En
costume
neuf
Jusy
window
shopping
Je
fais
du
lèche-vitrines
Killing
time
Je
tue
le
temps
Night
Le
soir
Dressed
in
black
Vêtue
de
noir
Asked
to
dinner
On
m'invite
à
dîner
Call
me
madam
On
m'appelle
"Madame"
Morning
Le
matin
In
a
fur
coat
En
manteau
de
fourrure
By
your
car
you're
proud
of
Dans
ta
voiture
dont
tu
es
si
fier
Go
back
to
the
hotel
Je
retourne
à
l'hôtel
Someday
Un
jour
In
a
white
dress
En
robe
blanche
I'll
hold
a
wedding
Je
me
marierai
Please
come
Viens,
s'il
te
plaît
Rate the translation
1
Room Service
2 A Room with a View
3 A Perfect World
4 Playboy Playgirl
5 Rolls Royce
6 Telepathy
7 Groovy Is My Name
8 Go Go Dancer
9 Love Love Show
10 Catwalk
11 Arigato We Love You
12 Silent Night (A Cappella)
13 The Great Invitations
14 Stars
15 Week-end (Piano Mix)
16 Drinking Wine (Alternate Cut)
17 Tout, tout pour ma chérie
18 La guerre est finie (Single Version)
19 A World Without You
20 À Tokyo (feat. Shigeru Matsuzaki & YOU THE ROCK ★)
21 Sakura Sakura
22 Kimono
23 Çà et là
24 Tachenrechner (Dentaku)
25 La guerre est finie
26 The Night Is Still Young (The Last Episode)
27 Concert
28 Silent Night (One Hundred Voices)
29 Thank You
30 Flower Drum Song
31 Silent Night (From the Album "Instant Replay")
32 Magic Twin Candle Tale
33 The Secret Garden
34 The World's Spinning at 45 r.p.m.
35 We'll Turn the World
36 Collision and Improvisation
37 A New Song (Single Version)
38 Hippie Day
2 A Room with a View
3 A Perfect World
4 Playboy Playgirl
5 Rolls Royce
6 Telepathy
7 Groovy Is My Name
8 Go Go Dancer
9 Love Love Show
10 Catwalk
11 Arigato We Love You
12 Silent Night (A Cappella)
13 The Great Invitations
14 Stars
15 Week-end (Piano Mix)
16 Drinking Wine (Alternate Cut)
17 Tout, tout pour ma chérie
18 La guerre est finie (Single Version)
19 A World Without You
20 À Tokyo (feat. Shigeru Matsuzaki & YOU THE ROCK ★)
21 Sakura Sakura
22 Kimono
23 Çà et là
24 Tachenrechner (Dentaku)
25 La guerre est finie
26 The Night Is Still Young (The Last Episode)
27 Concert
28 Silent Night (One Hundred Voices)
29 Thank You
30 Flower Drum Song
31 Silent Night (From the Album "Instant Replay")
32 Magic Twin Candle Tale
33 The Secret Garden
34 The World's Spinning at 45 r.p.m.
35 We'll Turn the World
36 Collision and Improvisation
37 A New Song (Single Version)
38 Hippie Day
Attention! Feel free to leave feedback.