Lyrics and translation Pizzicato Five - Chicken Curry

Chicken Curry

Konishi: ok so, miss nomiya...

Maki-chan: well we finished
The photo session. it went fine.
But you
Didn't show up!

K: oops, sorry... it's that i...

M: actually...
It was *something*, you know!

K: so i've heard!

M: i had these butterfly
Wings attached to my back...
How to explain?
I had to lie down
On the floor...
That was tricky
I had a hard time.

K: i'm sorry! i always make
You do hard things.

M: but the make-up
Had this butterfly
Motif...
Like the glittering
Of a butterfly's wings
I had this butterfly
Make-up.
And my wig!
Green hair...
It was my first time
With green hair...
It looked quite
Good...
I thought it worked
Pretty well...

K: oh! i want to see this!
Really?

M: yes... when i heard
They were making me wings...
I got very worried.
What is it gonna be
Like this time and stuff...
But when i saw them
On the photo session day
I thought they looked
Beautiful.
The wings were beautiful.

K: i hear
You used
Real butterflies too?

M: real ones too.

K: how did you manage?

M: they had them shipped
From okinawa or something.

K: butterflies
They caught there.

M: yes! and they
Kept flying away
During the shooting!
We had a hard time...
But it was interesting...
And then...
They had some
Butterflies
Land on my feet.
And we took pictures.
But they had to spread
Some water with sugar on
My feet to take this one.
You know like
Working with animals
Or rather insects
Can be really difficult.

K: i'm sure it must
Look really good.

M: i thought
It looked great.

K: it was quite
A long session wasn't it?
I remember you say
That your body
Hurt all over...

M: that's right!
I got muscle pains!

Poulet au curry

Konishi : Bon, alors, mademoiselle Nomiya…

Maki-chan : Eh bien, nous avons terminé
La séance photo. Ça s'est bien passé.
Mais tu
N'es pas venue !

K : Oups, désolée… c'est que…

M : En fait…
C'était *quelque chose*, tu sais !

K : J'en ai entendu parler !

M : J'avais ces ailes de papillon
Attachées à mon dos…
Comment expliquer ?
J'ai dû m'allonger
Sur le sol…
C'était difficile
J'ai eu du mal.

K : Je suis désolée ! Je te fais toujours
Faire des choses difficiles.

M : Mais le maquillage
Avait ce motif de papillon
Comme
Le scintillement
Des ailes d'un papillon
J'avais ce maquillage
De papillon.
Et ma perruque !
Cheveux verts…
C'était ma première fois
Avec des cheveux verts…
Ça avait l'air assez
Bien…
Je pensais que ça marchait
Assez bien…

K : Oh ! J'aimerais voir ça !
Vraiment ?

M : Oui… quand j'ai entendu
Qu'ils me faisaient des ailes…
Je me suis beaucoup inquiétée.
Comment ça va être
Cette fois et tout…
Mais quand je les ai vues
Le jour de la séance photo
J'ai trouvé qu'elles étaient
Magnifiques.
Les ailes étaient magnifiques.

K : J'ai entendu dire
Que vous avez utilisé
De vrais papillons aussi ?

M : De vrais aussi.

K : Comment as-tu fait ?

M : Ils les ont fait expédier
D'Okinawa ou quelque chose du genre.

K : Des papillons
Qu'ils ont attrapés là-bas.

M : Oui ! Et ils
N'arrêtaient pas de s'envoler
Pendant le tournage !
On a eu du mal…
Mais c'était intéressant…
Et puis…
Ils ont eu quelques
Papillons
Se poser sur mes pieds.
Et on a pris des photos.
Mais ils ont dû répandre
De l'eau sucrée sur
Mes pieds pour prendre celle-là.
Tu sais, comme
Travailler avec des animaux
Ou plutôt des insectes
Peut être vraiment difficile.

K : Je suis sûre que ça doit
Avoir l'air vraiment bien.

M : Je trouvais
Que c'était magnifique.

K : C'était assez
Longue comme séance, n'est-ce pas ?
Je me souviens que tu as dit
Que ton corps
Te faisait mal partout…

M : C'est vrai !
J'avais des courbatures !