Lyrics and translation Pizzicato Five - Concerto

Concerto

やさしい朝のショコラの匂い
ほんの少し早く起きた秋の日
鏡の前で帽子を選んだあなたと違う約束の日
落葉の舞い散る小径は森へ続く道
はじめて交わしたくちづけ想い出してときめいた
花の香りの長い坂道
ほんの少し急ぎ足で歩いた
風のささやきはふしぎな竪琴の響き
やさしい言葉を聴かせて
もう一度くちづけて
子供の頃に泣きたくなるとひとりきりで森の中を歩いた
ときどきいまでも想い出すけど
わたしはもう泣かないけど
風のささやきを聴くたびくちづけするたび
遠い夏の日の魔法が突然によみがえる
きっとそのとききっと音楽がどこかで聴こえる
きっとふたりはきっといつまでも愛しあうと誓うの

Concerto

L'odeur douce du chocolat du matin
Un jour d'automne où je me suis levé un peu plus tôt
Un jour de rendez-vous différent où tu as choisi ton chapeau devant le miroir
Le sentier jonché de feuilles mortes mène à la forêt
Je me souviens du premier baiser que nous avons échangé, mon cœur a palpité
La longue côte parfumée de fleurs
J'ai marché un peu plus vite
Le murmure du vent est comme le son d'une étrange harpe
Dis-moi des mots doux
Embrasse-moi à nouveau
Quand j'étais enfant, quand je voulais pleurer, je marchais seul dans la forêt
Parfois, je m'en souviens encore, mais
Je ne pleure plus, mais
Chaque fois que j'entends le murmure du vent, chaque fois que je t'embrasse
La magie d'un lointain été revient soudainement
Je suis sûr qu'à ce moment-là, je suis sûr que la musique sera entendue quelque part
Je suis sûr que nous, nous nous aimerons toujours, c'est ce que nous jurons.