Lyrics and translation Pizzicato Five - Drinking Wine

Drinking Wine

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

Table ni hitobin no wine
Kaze ga fukikomu terrasse de

Kikoeru tooi umi no oto
Anata ga hiku guitar no oto mo

Kami-sama ga kyo boku ni
Denwa wo kakete kite
Boku no jinsei wa
Kyo ga saigo no hi ni naru
Tte iwaretemo daijobu
Aozora ga konna ni suteki na kyo
Kyo nara

Kami-sama ga ima boku ni
Sasayakikakete kite
Boku ga ima
Aketa wine wa oishii?
Tte kikaretara
Yorokonde anata mo
Ippai ikaga
Tte susumeru

----------------------------------------
One bottle of wine on the table
On the terrasse where the wind blows

You can hear the sea from far away
And you playing the guitar

If god called me today
To tell me
This is the last day
Of my life
It would be just fine
The sky looks lovely today
If it′s today i don't mind

If god comes whispering in my year
′How do you like the wine?'
'The wine you
′Just opened?′
I would be just too happy
To offer him
Some
'Please have some′

Boire du vin

(Konishi)
Traducteurs : Andrei Cunha

Une bouteille de vin sur la table
Sur la terrasse où le vent souffle

On entend la mer au loin
Et toi qui joues de la guitare

Si Dieu m'appelait aujourd'hui
Pour me dire
Que c'est le dernier jour
De ma vie
Ce serait bien
Le ciel est si beau aujourd'hui
Si c'est aujourd'hui, je ne m'en soucie pas

Si Dieu vient me chuchoter à l'oreille
'Qu'est-ce que tu penses de ce vin ?'
'Ce vin que tu
'viens d'ouvrir ?'
Je serais tellement heureuse
De lui en offrir
Un peu
'Sers-toi'

----------------------------------------
Une bouteille de vin sur la table
Sur la terrasse où le vent souffle

On entend la mer au loin
Et toi qui joues de la guitare

Si Dieu m'appelait aujourd'hui
Pour me dire
Que c'est le dernier jour
De ma vie
Ce serait bien
Le ciel est si beau aujourd'hui
Si c'est aujourd'hui, je ne m'en soucie pas

Si Dieu vient me chuchoter à l'oreille
'Qu'est-ce que tu penses de ce vin ?'
'Ce vin que tu
'viens d'ouvrir ?'
Je serais tellement heureuse
De lui en offrir
Un peu
'Sers-toi'