Lyrics and translation Pizzicato Five - Friend & Lover

Friend & Lover

(Konishi)
Translators: akabane masao and andrei cunha

Okashina hanashi
Yube watashi
Hajimete wakatta
Ooh so yo
Koi shiteru no
Totsuzen
Ki ga tsuita no

Neboke manako
Kagami no naka no
Jibun ni iu no
Ooh so yo
Kyo wa kitto
Ooh baby
Umaku iku no
So yo
Koi no kimochi
Anata ni uchiakeru no

Itsudemo naka ga ii
Suki de
Marude futari
Tomodachi ka kyodai ka
Osana najimi mitai ne

Kino datte isshoni
Ita noni
Itsumo no yo ni
Omoikiri fuzaketeta
Marude kodomo
Mitai ni ne

Honto ni totsuzen
Mayonaka sugi ni
Itsumo no yo ni
Ha wo
Migaiteta
Soshite kyu ni
Subete wakatta
Anata no koto
Suki na koto

Okashi na hanashi
Yube watashi
Koi ni ochita no
Ooh so yo
Kyo wa kitto
Nanimo kamo ga
Tsuiteru

Jikan wo kakete
O-mekashi shite
Yuki wo dashite
Ooh so yo
Kyo wa kitto
Ooh baby
Umaku ieru
So yo
Koi no kimochi
Anata ni
Uchiakeru no

Omoikiri
Majime na
Kao de
Uchiaketara
Okashikute
Fukidasu yo
Marude
Shinjirarenai yo ne

Honto wa
Zutto
Anata no ho mo
Honto wa
Kangaeta koto aru
Desho
Honto wa konna fu ni
Naru koto
Mae kara ki ga
Tsuiteta

Anna ni
Kitto naka ga
Yosugite
Sonna ni kyu ni
Umaku ikanai
Honto wa chotto
Terekusai kara
Sukoshi wa hora
Follow
Shinakya hey

Fushigi na kimochi
Kyo no watashi
Hajimete wakatta
Ooh so yo
Koi shiteru no
Totsuzen
Ki ga tsuita no

Maho kakete
Kyo mo watashi
Tsui kibo ataete
Ooh so yo
Kyo wa kimi to
Ooh baby
Umaku ieru
So yo
Koi no kimochi
Anata ni kitto
Todoku

-------------------------------------
It′s strange but
Last night for the first time
I understood
Ooh yeah babe
I love you
All of a sudden
I realised

I told myself
(Swollen eyes when I woke up
Staring from the looking glass)
Ooh yeah baby
Everything is going
To be perfect today
Ooh baby
Yeah baby
I'm going to confess
My love for you today

We′ve always been
The best of friends
The two of us act as if we were
Friends or siblings
Childhood friends as it were

Take yesterday for instance
We were together
And as usual
We fooled around like mad
Just like
Kids

As I was
Brushing me teeth
As I always do
After midnight
It suddenly came to me
I suddenly
Understood it all
That i
Love you

It's strange but
Last night
I fell in love
Ooh yeah baby
Today
Is my
Lucky day

I'll take my time
Get all dressed up
Gather all my strength and
Ooh yeah baby
I′m sure that today
Ooh baby
I′ll say it right
Yeah baby
I'll tell you
About
My love

I′ll be thorough
I'll be serious
I′ll pull the right face
But I'm sure
That I′ll feel embarrassed
And burst out laughing
Because it's so
Unbelievable

You must
Have felt
And thought
The same
About us
Haven't you?
Tell me the truth --
You′ve known for a long time
We were bound
To be together

We′ve been
Such good friends that
Being lovers
Won't be
Easy
Let me be frank
I feel embarrassed
Suppose we′ll have to
Make a bit of an effort
Hey hey

It feels strange
Today for the first time
I understood
Ooh yeah baby
I love you
All of a sudden
I realised

I'll cast a spell
And in the end
Have my wish come true
Ooh yeah baby
When we get together
Ooh baby
I′ll speak my mind
Yeah baby
I'll find a way
To say what I have to say
My love for you

Ami & Amant

(Konishi)
Translators: akabane masao and andrei cunha

Okashina hanashi
Yube watashi
Hajimete wakatta
Ooh so yo
Koi shiteru no
Totsuzen
Ki ga tsuita no

Neboke manako
Kagami no naka no
Jibun ni iu no
Ooh so yo
Kyo wa kitto
Ooh baby
Umaku iku no
So yo
Koi no kimochi
Anata ni uchiakeru no

Itsudemo naka ga ii
Suki de
Marude futari
Tomodachi ka kyodai ka
Osana najimi mitai ne

Kino datte isshoni
Ita noni
Itsumo no yo ni
Omoikiri fuzaketeta
Marude kodomo
Mitai ni ne

Honto ni totsuzen
Mayonaka sugi ni
Itsumo no yo ni
Ha wo
Migaiteta
Soshite kyu ni
Subete wakatta
Anata no koto
Suki na koto

Okashi na hanashi
Yube watashi
Koi ni ochita no
Ooh so yo
Kyo wa kitto
Nanimo kamo ga
Tsuiteru

Jikan wo kakete
O-mekashi shite
Yuki wo dashite
Ooh so yo
Kyo wa kitto
Ooh baby
Umaku ieru
So yo
Koi no kimochi
Anata ni
Uchiakeru no

Omoikiri
Majime na
Kao de
Uchiaketara
Okashikute
Fukidasu yo
Marude
Shinjirarenai yo ne

Honto wa
Zutto
Anata no ho mo
Honto wa
Kangaeta koto aru
Desho
Honto wa konna fu ni
Naru koto
Mae kara ki ga
Tsuiteta

Anna ni
Kitto naka ga
Yosugite
Sonna ni kyu ni
Umaku ikanai
Honto wa chotto
Terekusai kara
Sukoshi wa hora
Follow
Shinakya hey

Fushigi na kimochi
Kyo no watashi
Hajimete wakatta
Ooh so yo
Koi shiteru no
Totsuzen
Ki ga tsuita no

Maho kakete
Kyo mo watashi
Tsui kibo ataete
Ooh so yo
Kyo wa kimi to
Ooh baby
Umaku ieru
So yo
Koi no kimochi
Anata ni kitto
Todoku

-------------------------------------
It′s strange but
Last night for the first time
J'ai compris
Oh ouais bébé
Je t'aime
Tout à coup
J'ai réalisé

Je me suis dit
(Yeux gonflés quand je me suis réveillé
Regardant fixement depuis le miroir)
Oh ouais bébé
Tout va bien
Pour être parfait aujourd'hui
Oh bébé
Ouais bébé
Je vais me confesser
Mon amour pour toi aujourd'hui

Nous avons toujours été
Le meilleur des amis
Nous agissons tous les deux comme si nous étions
Amis ou frères et sœurs
Des amis d'enfance pour ainsi dire

Prenez hier par exemple
Nous étions ensemble
Et comme d'habitude
Nous nous sommes trompés comme des fous
Tout comme
Enfants

Comme j'étais
Me brosser les dents
Comme je le fais toujours
Après minuit
C'est soudain venu à moi
J'ai soudainement
Tout compris
Que je
Je t'aime

C'est étrange mais
La nuit dernière
Je suis tombé amoureux
Oh ouais bébé
Aujourd'Hui
Est mon
Jour de chance

Je vais prendre mon temps
Soyez tous habillés
Rassemble toutes mes forces et
Oh ouais bébé
Je suis sûr qu'aujourd'hui
Oh bébé
Je vais bien le dire
Ouais bébé
Je vais te le dire
Au sujet
Mon amour

Je serai minutieux
Je serai sérieux
Je vais tirer le bon visage
Mais je suis sûr
Que je me sentirai gêné
Et éclate de rire
Parce que c'est tellement
Incroyable

Vous devez
Ont senti
Et la pensée
Le même
À propos de nous
N'est-ce pas?
Dis - moi la vérité --
Tu sais depuis longtemps
Nous étions liés
Pour être ensemble

Nous avons été
De si bons amis qui
Être amoureux
Ne sera pas
Facile
Laisse - moi être franc
Je me sens gêné
Supposons que nous devions
Fais un petit effort
Hé hé

C'est étrange
Aujourd'hui pour la première fois
J'ai compris
Oh ouais bébé
Je t'aime
Tout à coup
J'ai réalisé

Je vais jeter un sort
Et à la fin
Que mon souhait se réalise
Oh ouais bébé
Quand nous nous réunissons
Oh bébé
Je vais dire ce que je pense
Ouais bébé
Je trouverai un moyen
Pour dire ce que j'ai à dire
Mon amour pour toi