Lyrics and translation Pizzicato Five - Friend & Lover

(Konishi)
Translators: akabane masao and andrei cunha

Okashina hanashi
Yube watashi
Hajimete wakatta
Ooh so yo
Koi shiteru no
Totsuzen
Ki ga tsuita no

Neboke manako
Kagami no naka no
Jibun ni iu no
Ooh so yo
Kyo wa kitto
Ooh baby
Umaku iku no
So yo
Koi no kimochi
Anata ni uchiakeru no

Itsudemo naka ga ii
Suki de
Marude futari
Tomodachi ka kyodai ka
Osana najimi mitai ne

Kino datte isshoni
Ita noni
Itsumo no yo ni
Omoikiri fuzaketeta
Marude kodomo
Mitai ni ne

Honto ni totsuzen
Mayonaka sugi ni
Itsumo no yo ni
Ha wo
Migaiteta
Soshite kyu ni
Subete wakatta
Anata no koto
Suki na koto

Okashi na hanashi
Yube watashi
Koi ni ochita no
Ooh so yo
Kyo wa kitto
Nanimo kamo ga
Tsuiteru

Jikan wo kakete
O-mekashi shite
Yuki wo dashite
Ooh so yo
Kyo wa kitto
Ooh baby
Umaku ieru
So yo
Koi no kimochi
Anata ni
Uchiakeru no

Omoikiri
Majime na
Kao de
Uchiaketara
Okashikute
Fukidasu yo
Marude
Shinjirarenai yo ne

Honto wa
Zutto
Anata no ho mo
Honto wa
Kangaeta koto aru
Desho
Honto wa konna fu ni
Naru koto
Mae kara ki ga
Tsuiteta

Anna ni
Kitto naka ga
Yosugite
Sonna ni kyu ni
Umaku ikanai
Honto wa chotto
Terekusai kara
Sukoshi wa hora
Follow
Shinakya hey

Fushigi na kimochi
Kyo no watashi
Hajimete wakatta
Ooh so yo
Koi shiteru no
Totsuzen
Ki ga tsuita no

Maho kakete
Kyo mo watashi
Tsui kibo ataete
Ooh so yo
Kyo wa kimi to
Ooh baby
Umaku ieru
So yo
Koi no kimochi
Anata ni kitto
Todoku

-------------------------------------
It′s strange but
Last night for the first time
I understood
Ooh yeah babe
I love you
All of a sudden
I realised

I told myself
(Swollen eyes when I woke up
Staring from the looking glass)
Ooh yeah baby
Everything is going
To be perfect today
Ooh baby
Yeah baby
I'm going to confess
My love for you today

We′ve always been
The best of friends
The two of us act as if we were
Friends or siblings
Childhood friends as it were

Take yesterday for instance
We were together
And as usual
We fooled around like mad
Just like
Kids

As I was
Brushing me teeth
As I always do
After midnight
It suddenly came to me
I suddenly
Understood it all
That i
Love you

It's strange but
Last night
I fell in love
Ooh yeah baby
Today
Is my
Lucky day

I'll take my time
Get all dressed up
Gather all my strength and
Ooh yeah baby
I′m sure that today
Ooh baby
I′ll say it right
Yeah baby
I'll tell you
About
My love

I′ll be thorough
I'll be serious
I′ll pull the right face
But I'm sure
That I′ll feel embarrassed
And burst out laughing
Because it's so
Unbelievable

You must
Have felt
And thought
The same
About us
Haven't you?
Tell me the truth --
You′ve known for a long time
We were bound
To be together

We′ve been
Such good friends that
Being lovers
Won't be
Easy
Let me be frank
I feel embarrassed
Suppose we′ll have to
Make a bit of an effort
Hey hey

It feels strange
Today for the first time
I understood
Ooh yeah baby
I love you
All of a sudden
I realised

I'll cast a spell
And in the end
Have my wish come true
Ooh yeah baby
When we get together
Ooh baby
I′ll speak my mind
Yeah baby
I'll find a way
To say what I have to say
My love for you

(Кониши)
Переводчики: Акабане Масао и Андрей Кунья

Окашина ханаси
Yube Wishi
Хаджимете Катта
О так йоу
Кои шитеру нет
Тоцузен
Ки га цуита нет

Небоке Манако
Кагами нет НАКа нет
Ответ я нет
О так йоу
Ке из китто
О детка
Умаку Ику нет
Так что йоу
Кои но кимочи
Аната это учиакеру нет

Itsudemo naka ga ii
Суки де
Маруде футари
Томодачи ка киодай ка
Ивана Наджими митай не

Кино датте иссони
Ита нони
Itsumo no yo is
Омоикири фузакетета
Маруде кодомо
Митай не

Хонто-это тоцузен.
Майонака Суги
Itsumo no yo is
Ха во
Партизаны
Сошите Кю это
Субете вакатта
Аната но кото
Сахар и галька

Окаши и Ханаши
Yube Wishi
Кои это Омита нет
О так йоу
Ке из китто
Nanimo kamo ga
Цуитеру

Jikan wo kakete
О-мекаши дерьмо
Юки во дэшите
О так йоу
Ке из китто
О детка
Умаку иеру
Так что йоу
Кои но кимочи
Аната ...
Учиакеру нет

Омоикири
Мариме и
Као Дэ
Учиакетара
Окасикутэ
Фукидасу йо
Маруда
Синдзирэнай йо не

У Хонто
Зутто
Аната но Хо МО
У Хонто
Кангаэта кото Ару
Письменный стол
Конна Фу Хонто это
Нару кото
Мэй Кара ки га
Цуитета

Анна ...
Китто НАКа га
Йосугит
Сонна это Кю это
Умаку иканай
Хонто из чотто
Терекусай Кара
Сукоши из хоры
Следовать
Шинакья Эй

Фушиги и кимочи
Ке но Уиши
Хаджимете Катта
О так йоу
Кои шитеру нет
Тоцузен
Ки га цуита нет

Махо какете
Ке МО ватаси
Цуй Кибо атаэте
О так йоу
Кими то ке
О детка
Умаку иеру
Так что йоу
Кои но кимочи
Аната-китто.
Тодоку

-------------------------------------
Это странно но
Прошлой ночью в первый раз
Я понял
О да детка
Я люблю тебя
Вдруг
Я понял

Я сказал себе:
(Опухшие глаза, когда я проснулся
Смотрю из зазеркалья)
О да детка
Все идет своим чередом.
Быть совершенным сегодня
О детка
Да детка
Я собираюсь признаться.
Моя любовь к тебе сегодня

Мы всегда были ...
Лучшие друзья
Мы оба ведем себя так, как будто
Друзья или братья и сестры
Друзья детства так сказать

Возьмем, к примеру, вчерашний день.
Мы были вместе.
И как обычно
Мы дурачились как сумасшедшие
Совсем как
Дети.

Как и я.
Чистишь мне зубы
Как и всегда.
После полуночи
Это внезапно пришло ко мне.
Я вдруг ...
Я все понял.
Что я ...
Люблю тебя

Это странно но
Прошлой ночью
Я влюбился.
О да детка
Сегодня
Мой день.
Счастливый день

Я не буду торопиться.
Одевайся как следует
Собери все мои силы и ...
О да детка
Я уверен что сегодня
О детка
Я скажу это правильно
Да детка
Я скажу тебе ...
О
Моя любовь

Я буду внимательна.
Я буду серьезен.
Я сделаю правильное лицо.
Но я уверен,
что буду чувствовать себя неловко.
И расхохотался.
Потому что это так.
Невероятно

Ты должен
Почувствовали
И подумал
То же
Самое и с нами.
Не так ли?
Скажи мне правду ...
Ты знаешь это уже давно.
Мы были связаны.
Быть вместе ...

Мы были ...
Такие хорошие друзья, что
Быть любовниками
Не будет
Легко
Позволь мне быть откровенным.
Я чувствую себя неловко.
Полагаю, нам придется ...
Приложи немного усилий.
Эй эй

Это странно.
Сегодня в первый раз.
Я понял
О да детка
Я люблю тебя
Вдруг
Я понял

Я произнесу заклинание.
И в конце концов ...
Сбудется ли мое желание
О да детка
Когда мы будем вместе
О детка
Я выскажу все, что думаю.
Да детка
Я найду способ.
Сказать то, что я должен сказать.
Моя любовь к тебе