Lyrics and translation Pizzicato Five - Face B

Face B

(Konishi)
Translators: andrei cunha

Toki-doki
Mayonaka no
Studio de
Hitori nakidashite
Shimau kedo
Shinpai shinaide
Nandemo nai kara
Afureru omoi wo
Utaitai noni
Itsumo koe ni
Naranai
Dake dakara

Toki-doki
Mayonaka ni
Kono machi wa
Hitori nukedashite
Shimaitai
Shinpai shinaide
Yoru no drive wo
Tanoshimitai dake
Itsumo omoi wa
Umaku kotoba ni
Dekinai keredo

*Tokedashitai
Chocolate no
Afureru omoi
Kitto itsuka
Tsutawaru hazu
Afureru omoi

Choo roo roo

*Repeat

-------------------------------
I sometimes
End up weeping
In the studio
All by myself
In the middle of the night
Don′t worry
There's nothing to worry
It′s just that
I want to sing
About my feelings
But the voice won't come out
That's all

I sometimes
Feel like
Getting away from this city
All by myself
In the middle of the night
Don′t worry it′s just
That I wanted to go on a ride
By car and have fun
I never seem to be able to
Express my feelings
With words but

*Like chocolate
I hope my thoughts
My overflowing thoughts will melt one day
They'll be understood
Someone will understand
My overflowing thoughts

Choo roo roo

*Repeat

Face B

(Konishi)
Traduction: andrei cunha

Parfois,
Au milieu de la nuit,
Dans le studio,
Je me retrouve à pleurer,
Toute seule.
Ne t'inquiète pas,
Il n'y a aucune raison,
C'est juste que
J'aimerais chanter
Ce que je ressens,
Mais ma voix ne sort pas.
C'est tout.

Parfois,
Au milieu de la nuit,
J'ai envie
De m'échapper de cette ville,
Toute seule.
Ne t'inquiète pas, c'est juste
Que j'aimerais faire un tour
En voiture et m'amuser.
Je n'arrive jamais à
Exprimer mes sentiments
Avec des mots, mais

*J'aimerais faire fondre
Comme du chocolat
Mes pensées qui débordent.
Un jour, elles se feront entendre,
Quelqu'un les comprendra,
Ces pensées qui me submergent.

Choo roo roo

*Répétition

-------------------------------
I sometimes
End up weeping
In the studio
All by myself
In the middle of the night
Don′t worry
There's nothing to worry
It′s just that
I want to sing
About my feelings
But the voice won't come out
That's all

I sometimes
Feel like
Getting away from this city
All by myself
In the middle of the night
Don′t worry it′s just
That I wanted to go on a ride
By car and have fun
I never seem to be able to
Express my feelings
With words but

*Like chocolate
I hope my thoughts
My overflowing thoughts will melt one day
They'll be understood
Someone will understand
My overflowing thoughts

Choo roo roo

*Repeat