Pizzicato Five - Groovy Is My Name - translation of the lyrics into French
Pizzicato Five Groovy Is My Name

Pizzicato Five - Groovy Is My Name

Lyrics and translation Pizzicato Five - Groovy Is My Name




Groovy Is My Name
Groovy est mon nom
(Konishi)
(Konishi)
Translators: Sound of Music L.N., Ted Mills
Traducteurs : Sound of Music L.N., Ted Mills
Groovy sekai wa totemo groovy
Le monde groovy est tellement groovy
Ureshiku naru kurai groovy
C’est tellement groovy que ça me rend heureuse
Negai goto wo subete kanau
Tous mes souhaits se réalisent
Groovy, groovy day
Groovy, groovy day
Groovy ga watashi no namae de
Groovy est mon nom et
Mochiron adana no namae de
Bien sûr, c’est mon surnom
Doko ni demo iru otoko no ko
Les garçons qui sont ordinaires
Dare to demo neru onna no ko
Les filles qui dorment avec n’importe qui
Kyo mo dokoka de
Quelque part aujourd’hui
Surechigau no
Ils se croiseront
Groovy
Groovy
Groovy ga watashi no kuchiguse
Groovy est ma devise
Catchy mo itsumo no kuchiguse
Catchy aussi
Kiss no jozu na otoko no ko
Un garçon qui est bon en embrassades
Uso no jozu na onna no ko
Une fille qui est bonne pour mentir
Itsumo koi shite iru
Toujours faire semblant
Furi shiteru
D’être amoureuse
Groovy
Groovy
Groovy sekai wa totemo groovy
Le monde groovy est tellement groovy
Shinjirarenai kurai groovy
C’est tellement groovy que c’est incroyable
Doki doki suru, memai ga suru
Mon cœur bat la chamade, j’ai des étourdissements
Groovy, groovy day
Groovy, groovy day
Groovy ga watashi no namae de
Groovy est mon nom et
Twiggy mo watashi no yobina de
Twiggy est mon alias
Terebi ni deteta otoko no ko
Un garçon que j’ai vu à la télé
Yume ni made mita onna no ko
Une fille que j’ai vue en rêve
Kyo mo dokoka de
Quelque part aujourd’hui aussi
Surechigau no
Ils se croiseront
Groovy
Groovy
Groovy sekai wa totemo groovy
Le monde groovy est tellement groovy
Shinjirarenai kurai groovy
C’est tellement groovy que c’est incroyable
Negai goto wo wasureru hodo
Au point que j’oublie mes souhaits
Groovy, groovy day
Groovy, groovy day
Doko ni demo iru otoko no ko
Un garçon qui est bon en embrassades
Dare to demo neru onna no ko
Une fille qui est bonne pour mentir
Kyo mo koi shite iru
Toujours faire semblant
Furi shiteru
D’être amoureuse
Groovy
Groovy
Groovy sekai wa totemo groovy
Le monde groovy est tellement groovy
Ureshiku naru kurai groovy
C’est tellement groovy que ça me rend heureuse
Negai goto wo subete kanau
Tous mes souhaits se réalisent
Groovy, groovy day
Groovy, groovy day
Groovy sekai wa totemo groovy
Le monde groovy est tellement groovy
Nakitaku naru kurai groovy
C’est tellement groovy que j’ai envie de pleurer
Tanoshisugite blue ni naru
Trop de plaisir me rend bleue
Groovy, groovy day
Groovy, groovy day
-----------------------------------
-----------------------------------
Groovy, the world is so groovy
Groovy, le monde est tellement groovy
Groovy, it makes me so happy
Groovy, ça me rend tellement heureuse
All my wishes come true
Tous mes souhaits se réalisent
Groovy, groovy day
Groovy, groovy day
Groovy is my name and
Groovy est mon nom et
Of course it's my nickname
Bien sûr, c’est mon surnom
Boys who are ordinary
Les garçons qui sont ordinaires
Girls who sleep with anyone
Les filles qui dorment avec n’importe qui
Somewhere today
Quelque part aujourd’hui
They'll pass each other
Ils se croiseront
Groovy
Groovy
Groovy is my catchphrase
Groovy est ma devise
Catchy is as well
Catchy aussi
A boy who is good at kissing
Un garçon qui est bon en embrassades
A girl who is good at lying
Une fille qui est bonne pour mentir
Always pretend
Toujours faire semblant
To be in love
D’être amoureuse
Groovy
Groovy
Groovy, the world is so groovy
Groovy, le monde est tellement groovy
It's unbelievably groovy
C’est tellement groovy que c’est incroyable
My heart is pounding, feeling dizzy
Mon cœur bat la chamade, j’ai des étourdissements
Groovy groovy day
Groovy groovy day
Groovy is my name and
Groovy est mon nom et
Twiggy is my alias
Twiggy est mon alias
A boy I saw on tv
Un garçon que j’ai vu à la télé
A girl I saw in a dream
Une fille que j’ai vue en rêve
Somewhere today too
Quelque part aujourd’hui aussi
They'll pass each other
Ils se croiseront
Groovy
Groovy
Groovy, the world is so groovy
Groovy, le monde est tellement groovy
It's unbelievably groovy
C’est tellement groovy que c’est incroyable
To the point that I forget my wishes
Au point que j’oublie mes souhaits
Groovy, groovy day
Groovy, groovy day
A boy who is good at kissing
Un garçon qui est bon en embrassades
A girl who is good at lying
Une fille qui est bonne pour mentir
Always pretend
Toujours faire semblant
To be in love
D’être amoureuse
Groovy
Groovy
Groovy, the world is so groovy
Groovy, le monde est tellement groovy
Groovy, it makes me so happy
Groovy, ça me rend tellement heureuse
All my wishes come true
Tous mes souhaits se réalisent
Groovy, groovy day
Groovy, groovy day
Groovy the world is so groovy
Groovy, le monde est tellement groovy
So much that I want to cry
Tellement que j’ai envie de pleurer
So much fun that I become blue
Tellement amusant que je deviens bleue
Groovy, groovy day
Groovy, groovy day




Writer(s): Yasuharu Konishi
Pizzicato Five - PIZZICATO FIVE On Demand (NOMIYA maki edition)
Album
PIZZICATO FIVE On Demand (NOMIYA maki edition)
date of release
17-11-2021

1 Room Service
2 A Room with a View
3 A Perfect World
4 Playboy Playgirl
5 Rolls Royce
6 Telepathy
7 Groovy Is My Name
8 Go Go Dancer
9 Love Love Show
10 Catwalk
11 Arigato We Love You
12 Silent Night (A Cappella)
13 The Great Invitations
14 Stars
15 Week-end (Piano Mix)
16 Drinking Wine (Alternate Cut)
17 Tout, tout pour ma chérie
18 La guerre est finie (Single Version)
19 A World Without You
20 À Tokyo (feat. Shigeru Matsuzaki & YOU THE ROCK ★)
21 Sakura Sakura
22 Kimono
23 Çà et là
24 Tachenrechner (Dentaku)
25 La guerre est finie
26 The Night Is Still Young (The Last Episode)
27 Concert
28 Silent Night (One Hundred Voices)
29 Thank You
30 Flower Drum Song
31 Silent Night (From the Album "Instant Replay")
32 Magic Twin Candle Tale
33 The Secret Garden
34 The World's Spinning at 45 r.p.m.
35 We'll Turn the World
36 Collision and Improvisation
37 A New Song (Single Version)
38 Hippie Day
Attention! Feel free to leave feedback.