Lyrics and translation Pizzicato Five - Groovy Is My Name

Groovy Is My Name

(Konishi)
Translators: Sound of Music L.N., Ted Mills

Groovy sekai wa totemo groovy
Ureshiku naru kurai groovy
Negai goto wo subete kanau
Groovy, groovy day

Groovy ga watashi no namae de
Mochiron adana no namae de

Doko ni demo iru otoko no ko
Dare to demo neru onna no ko
Kyo mo dokoka de
Surechigau no
Groovy

Groovy ga watashi no kuchiguse
Catchy mo itsumo no kuchiguse

Kiss no jozu na otoko no ko
Uso no jozu na onna no ko
Itsumo koi shite iru
Furi shiteru
Groovy

Groovy sekai wa totemo groovy
Shinjirarenai kurai groovy
Doki doki suru, memai ga suru
Groovy, groovy day

Groovy ga watashi no namae de
Twiggy mo watashi no yobina de

Terebi ni deteta otoko no ko
Yume ni made mita onna no ko
Kyo mo dokoka de
Surechigau no
Groovy

Groovy sekai wa totemo groovy
Shinjirarenai kurai groovy
Negai goto wo wasureru hodo
Groovy, groovy day

Doko ni demo iru otoko no ko
Dare to demo neru onna no ko
Kyo mo koi shite iru
Furi shiteru
Groovy

Groovy sekai wa totemo groovy
Ureshiku naru kurai groovy
Negai goto wo subete kanau
Groovy, groovy day

Groovy sekai wa totemo groovy
Nakitaku naru kurai groovy
Tanoshisugite blue ni naru
Groovy, groovy day

-----------------------------------
Groovy, the world is so groovy
Groovy, it makes me so happy
All my wishes come true
Groovy, groovy day

Groovy is my name and
Of course it's my nickname

Boys who are ordinary
Girls who sleep with anyone
Somewhere today
They'll pass each other
Groovy

Groovy is my catchphrase
Catchy is as well

A boy who is good at kissing
A girl who is good at lying
Always pretend
To be in love
Groovy

Groovy, the world is so groovy
It's unbelievably groovy
My heart is pounding, feeling dizzy
Groovy groovy day

Groovy is my name and
Twiggy is my alias

A boy I saw on tv
A girl I saw in a dream
Somewhere today too
They'll pass each other
Groovy

Groovy, the world is so groovy
It's unbelievably groovy
To the point that I forget my wishes
Groovy, groovy day

A boy who is good at kissing
A girl who is good at lying
Always pretend
To be in love
Groovy

Groovy, the world is so groovy
Groovy, it makes me so happy
All my wishes come true
Groovy, groovy day

Groovy the world is so groovy
So much that I want to cry
So much fun that I become blue
Groovy, groovy day

Клёво Моё Имя

(Konishi)
Перевод: Sound of Music L.N., Ted Mills

Клёвый мир такой уж клёвый
Радует до безумия, клёвый
Все желания мои исполняет
Клёвый, клёвый день

Клёвая — это моё имя
Конечно же, это мой псевдоним

Парни, которых везде встретишь
Девушки, что с кем угодно спят
Сегодня где-то
Разминутся
Клёво

«Клёво» — моя любимая фраза
«Заводная» — тоже моя фраза

Парень, который целуется классно
Девушка, которая врёт умело
Всегда притворяются
Что влюблены
Клёво

Клёвый мир такой уж клёвый
Невероятно, до чего клёвый
Сердце бьётся, голова кружится
Клёвый, клёвый день

Клёвая — это моё имя
Твигги — это тоже моё имя

Парень, которого видела по телику
Девушка, которая мне снилась
Сегодня где-то
Разминутся
Клёво

Клёвый мир такой уж клёвый
Невероятно, до чего клёвый
Настолько, что забываю желания
Клёвый, клёвый день

Парень, которого везде встретишь
Девушка, что с кем угодно спят
Сегодня влюблены
Притворяются
Клёво

Клёвый мир такой уж клёвый
Радует до безумия, клёвый
Все желания мои исполняет
Клёвый, клёвый день

Клёвый мир такой уж клёвый
До слёз пробирает, клёвый
Так весело, что грустно становится
Клёвый, клёвый день

-----------------------------------
Клёвый, мир такой клёвый
Клёвый, он делает меня такой счастливой
Все мои желания сбываются
Клёвый, клёвый день

Клёвая - это моё имя и
Конечно, это моё прозвище

Парни, которые обычные
Девушки, которые спят с кем угодно
Где-то сегодня
Они пройдут мимо друг друга
Клёво

Клёво - моя коронная фраза
Заводная - тоже

Парень, который хорошо целуется
Девушка, которая хорошо лжёт
Всегда притворяются
Что влюблены
Клёво

Клёвый, мир такой клёвый
Это невероятно клёво
Моё сердце колотится, чувствую головокружение
Клёвый, клёвый день

Клёвая - это моё имя и
Твигги - мой псевдоним

Парень, которого я видела по телевизору
Девушка, которую я видела во сне
Где-то сегодня тоже
Они пройдут мимо друг друга
Клёво

Клёвый, мир такой клёвый
Это невероятно клёво
До такой степени, что я забываю свои желания
Клёвый, клёвый день

Парень, который хорошо целуется
Девушка, которая хорошо лжёт
Всегда притворяются
Что влюблены
Клёво

Клёвый, мир такой клёвый
Клёвый, он делает меня такой счастливой
Все мои желания сбываются
Клёвый, клёвый день

Клёвый, мир такой клёвый
Так сильно, что хочется плакать
Так весело, что мне становится грустно
Клёвый, клёвый день