Lyrics and translation Pizzicato Five - La Règle Du Jeu

La Règle Du Jeu

Koi wa GEEMU, sou yo baby
Itsumo RUURU ga kawaru no
Koi no GOORU, sou yo baby
Anata ni aitai, anata ni aitai, ooh baby baby

Koi wo shite, KISU wo shite
Kyou wa anata wo shinjiru
Dakedo baby, koi wa GEEMU
Itsumo umaku wa ikanai mono

Tokyo TAWAA mitsumete
Konya ai wo chikatta kedo

Yoru ga akete, me ga samete
RUURU ga kawaru no (kawaru no)

Dakedo dakedo akirameru no wa
Ima wa sukoshi hayasugiru kamo
Baby toku ni koi no yowami wa
Hora ne sugu ni misecha dame na no

Kitto (kitto) kamisama wa
Kitto (kitto) watashi ni hohoemu
Soshite (soshite) konya mata
Anata ni aitai, anata ni aitai, ooh baby baby

Koi no MOODO, sou yo baby
Itsumo hayaru wa kawaru no
Koi no RUURU, sou yo baby
Anata ni aitai, anata ni aitai, ooh baby baby

Itsuka kiita, koi no uta
Kyou wa nandaka setsunai
Mou nidou to, koi nante
Shita wo kande shinitakunaru

Mayonaka wo sugite
Anata ni denwa shite mita kedo
Mimi moto de, BERU no oto
RUURU wa wakaranai (wakaranai)

Dakedo dakedo namida no naka wo
Kyou mo hitori aruku no wa iya
Baby itsumo umaku iku no wa
Tabun magure sonna mono desho

Kitto (kitto) kamisama wa
Kitto (kitto) watashi ni hohoemu
Soshite (soshite) ashita mata
Anata ni aitai, anata ni aitai, ooh baby baby

(Oo〜ooh baby baby)
(Oo〜ooh baby baby)

Dakara dakara akirameru no wa
Ima wa sukoshi hayasugiru kamo
Baby itsumo umaku iku no wa
Tabun magure sonna mono desho

Kitto (kitto) unmei wa
Kitto (kitto) watashi ni furimuku
Kitto (kitto) kamisama wa
Kitto (kitto) watashi ni hohoemu
Kitto (kitto) anata wa
Kitto (kitto) watashi ni furimuku
Soshite (soshite) konya mata
Anata ni aitai, anata ni aitai, ooh baby baby

(Oo〜ooh baby baby)
(Oo〜ooh baby baby)

Koi wa GEEMU, sou yo baby
Itsumo RUURU ga kawaru no
Koi no MOODO, sou yo baby
Itsumo hayaru wa kawaru no

Koi wa GEEMU, sou yo baby
Itsumo RUURU ga kawaru no
Koi no MOODO, sou yo baby
Itsumo hayaru wa kawaru no

Koi wa GEEMU, sou yo baby
Itsumo RUURU ga kawaru no
Koi no MOODO, sou yo baby
Itsumo hayaru wa kawaru no

La Règle Du Jeu

L'amour est un jeu, c'est ça baby
Les règles changent tout le temps
Le but de l'amour, c'est ça baby
Je veux te voir, je veux te voir, ooh baby baby

J'ai fait l'amour, j'ai embrassé
Aujourd'hui je te fais confiance
Mais baby, l'amour est un jeu
Tout ne se passe pas toujours comme prévu

Je regardais la Tour de Tokyo
Ce soir j'ai juré de t'aimer

Le jour s'est levé, je me suis réveillée
Les règles changent (changent)

Mais mais abandonner
C'est peut-être un peu trop tôt maintenant
Baby surtout la faiblesse de l'amour
Voilà, ne le montre pas tout de suite

Je suis sûre (sûre) que Dieu
Je suis sûre (sûre) qu'il me sourit
Et (et) ce soir encore
Je veux te voir, je veux te voir, ooh baby baby

L'état d'esprit de l'amour, c'est ça baby
Tout le temps il s'emballe, il change
Les règles de l'amour, c'est ça baby
Je veux te voir, je veux te voir, ooh baby baby

J'ai entendu un jour une chanson d'amour
Aujourd'hui, je me sens un peu triste
Plus jamais, l'amour
Je voudrais me cacher et mourir

Après minuit
J'ai essayé de te téléphoner
Près de mon oreille, le son de la sonnerie
Les règles sont incompréhensibles (incompréhensibles)

Mais mais dans mes larmes
Je n'aime pas marcher seule aujourd'hui
Baby tout se passe toujours bien
C'est peut-être un hasard, c'est comme ça

Je suis sûre (sûre) que Dieu
Je suis sûre (sûre) qu'il me sourit
Et (et) demain encore
Je veux te voir, je veux te voir, ooh baby baby

(Oo〜ooh baby baby)
(Oo〜ooh baby baby)

Donc donc abandonner
C'est peut-être un peu trop tôt maintenant
Baby tout se passe toujours bien
C'est peut-être un hasard, c'est comme ça

Je suis sûre (sûre) que le destin
Je suis sûre (sûre) qu'il se tournera vers moi
Je suis sûre (sûre) que Dieu
Je suis sûre (sûre) qu'il me sourit
Je suis sûre (sûre) que toi
Je suis sûre (sûre) que tu te tournes vers moi
Et (et) ce soir encore
Je veux te voir, je veux te voir, ooh baby baby

(Oo〜ooh baby baby)
(Oo〜ooh baby baby)

L'amour est un jeu, c'est ça baby
Les règles changent tout le temps
L'état d'esprit de l'amour, c'est ça baby
Tout le temps il s'emballe, il change

L'amour est un jeu, c'est ça baby
Les règles changent tout le temps
L'état d'esprit de l'amour, c'est ça baby
Tout le temps il s'emballe, il change

L'amour est un jeu, c'est ça baby
Les règles changent tout le temps
L'état d'esprit de l'amour, c'est ça baby
Tout le temps il s'emballe, il change