Lyrics and translation Pizzicato Five - London-Paris

London-Paris

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

Kanawanu koi da to shite
Sore demo ai shiteru?
Konna ni tsumetaku shite
Sore demo ai shiteru?

Stop look and listen

Yappari futari wa hanareteru
London to paris gurai
Tatta no ichi jikan dakedo
Zettai jisa ga
Aru no yo
Dakara dame ne
Kotoba mo tsujinai wa ne

Do ni mo naranai mitai ne
Watashi-tachi wa
Koibito ni narenai mitai ne

Kanawanu koi da to shite
Sore demo ai shiteru?
Konna ni tsurenaku shite
Sore demo
Ai shiteru?

Stop look and listen

Yappari futari wa zureteru
London to paris gurai
Sonna ni tooku wa nai no yo
Ima sugu jet de
Tonde kite
Dakedo dame ne
Passport mo
Nai no ne

Do ni mo naranai mitai ne
Watashi-tachi wa
Koibito ni narenai mitai ne

So iu wake na no
Do ni mo naranai mitai ne
Watashi-tachi wa
Koibito ni narenai mitai ne
Kanashikunaru hodo
London paris

-----------------------------------
Can you say you love me
Even if we don't have a future?
Can you say you love me
Although you're so cold to me?

Stop look and listen

You are too distant from me
We're like london and paris
It takes only an hour to get there
But london and paris are in
Different time zones
That's why this won't work
We even speak different languages

We were doomed
From the start
I were not made for each other

Can you say you love me
Even if we don't have a future?
Can you say you love me
When you're such
A cold-hearted bastard?

Stop look and listen

We don't think alike
We're just like london and paris
Not that far away
You just get
On a plane and you're there
But it's hopeless
I don't have
A passport to your heart

We were doomed
From the start
I were not made for each other

That's why
We were doomed
From the start
We won't be together for long
We're just like london and paris
So much so it breaks my heart

Londres-Paris

(Konishi)
Traducteurs: Andrei Cunha

Même si c'est un amour impossible
Tu m'aimes quand même ?
Tu es si froide avec moi
Tu m'aimes quand même ?

Arrête, regarde et écoute

On est quand même séparées
Comme Londres et Paris
Ce n'est qu'une heure de vol
Mais le décalage horaire est
Réel
Donc c'est impossible
On ne parle même pas la même langue

On n'y arrivera jamais
On est
Pas faites pour être ensemble

Même si c'est un amour impossible
Tu m'aimes quand même ?
Tu es si méchante avec moi
Tu
M'aimes quand même ?

Arrête, regarde et écoute

On est quand même décalées
Comme Londres et Paris
Ce n'est pas si loin
On peut y aller en jet
Tout de suite
Mais c'est impossible
Je n'ai pas de
Passeport

On n'y arrivera jamais
On est
Pas faites pour être ensemble

C'est comme ça
On n'y arrivera jamais
On est
Pas faites pour être ensemble
C'est tellement triste
Londres Paris

-----------------------------------
Peux-tu dire que tu m'aimes
Même si on n'a pas d'avenir ?
Peux-tu dire que tu m'aimes
Alors que tu es si froid avec moi ?

Arrête, regarde et écoute

Tu es trop loin de moi
On est comme Londres et Paris
Il ne faut qu'une heure pour y aller
Mais Londres et Paris sont dans
Des fuseaux horaires différents
C'est pourquoi ça ne marchera pas
On ne parle même pas la même langue

On était condamnées
Dès le début
On n'était pas faites pour être ensemble

Peux-tu dire que tu m'aimes
Même si on n'a pas d'avenir ?
Peux-tu dire que tu m'aimes
Alors que tu es un
Tellement mauvais garçon ?

Arrête, regarde et écoute

On ne pense pas pareil
On est comme Londres et Paris
Pas si loin
Il suffit de prendre
Un avion et tu y es
Mais c'est impossible
Je n'ai pas de
Passeport pour ton cœur

On était condamnées
Dès le début
On n'était pas faites pour être ensemble

C'est pourquoi
On était condamnées
Dès le début
On ne sera pas ensemble longtemps
On est comme Londres et Paris
C'est tellement triste