Lyrics and translation Pizzicato Five - London-Paris

London-Paris

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

Kanawanu koi da to shite
Sore demo ai shiteru?
Konna ni tsumetaku shite
Sore demo ai shiteru?

Stop look and listen

Yappari futari wa hanareteru
London to paris gurai
Tatta no ichi jikan dakedo
Zettai jisa ga
Aru no yo
Dakara dame ne
Kotoba mo tsujinai wa ne

Do ni mo naranai mitai ne
Watashi-tachi wa
Koibito ni narenai mitai ne

Kanawanu koi da to shite
Sore demo ai shiteru?
Konna ni tsurenaku shite
Sore demo
Ai shiteru?

Stop look and listen

Yappari futari wa zureteru
London to paris gurai
Sonna ni tooku wa nai no yo
Ima sugu jet de
Tonde kite
Dakedo dame ne
Passport mo
Nai no ne

Do ni mo naranai mitai ne
Watashi-tachi wa
Koibito ni narenai mitai ne

So iu wake na no
Do ni mo naranai mitai ne
Watashi-tachi wa
Koibito ni narenai mitai ne
Kanashikunaru hodo
London paris

-----------------------------------
Can you say you love me
Even if we don't have a future?
Can you say you love me
Although you're so cold to me?

Stop look and listen

You are too distant from me
We're like london and paris
It takes only an hour to get there
But london and paris are in
Different time zones
That's why this won't work
We even speak different languages

We were doomed
From the start
I were not made for each other

Can you say you love me
Even if we don't have a future?
Can you say you love me
When you're such
A cold-hearted bastard?

Stop look and listen

We don't think alike
We're just like london and paris
Not that far away
You just get
On a plane and you're there
But it's hopeless
I don't have
A passport to your heart

We were doomed
From the start
I were not made for each other

That's why
We were doomed
From the start
We won't be together for long
We're just like london and paris
So much so it breaks my heart

Лондон-Париж

(Кониси)
Перевод: Андрей Кунья

Даже если это невозможная любовь,
Ты все равно меня любишь?
Даже если я так холодна с тобой,
Ты все равно меня любишь?

Остановись, посмотри и послушай

Мы все равно далеки друг от друга,
Как Лондон от Парижа.
Всего лишь час пути,
Но между нами огромная
Разница.
Поэтому ничего не получится.
Мы даже не понимаем друг друга.

Похоже, ничего не выйдет.
Мы с тобой,
Похоже, не сможем быть вместе.

Даже если это невозможная любовь,
Ты все равно меня любишь?
Даже если я так равнодушна к тебе,
Ты все равно
Меня любишь?

Остановись, посмотри и послушай

Мы все равно не подходим друг другу,
Как Лондон и Париж.
Не так уж и далеко,
Можно сразу на самолете
Прилететь.
Но ничего не получится.
У меня нет
Паспорта к твоему сердцу.

Похоже, ничего не выйдет.
Мы с тобой,
Похоже, не сможем быть вместе.

Вот почему,
Похоже, ничего не выйдет.
Мы с тобой,
Похоже, не сможем быть вместе.
До такой степени грустно,
Как Лондон и Париж.

-----------------------------------
Можешь ли ты сказать, что любишь меня,
Даже если у нас нет будущего?
Можешь ли ты сказать, что любишь меня,
Хотя ты так холоден со мной?

Остановись, посмотри и послушай

Ты слишком далек от меня,
Мы как Лондон и Париж.
Всего час, чтобы добраться туда,
Но Лондон и Париж находятся в
Разных часовых поясах.
Вот почему это не сработает.
Мы даже говорим на разных языках.

Мы были обречены
С самого начала.
Мы не созданы друг для друга.

Можешь ли ты сказать, что любишь меня,
Даже если у нас нет будущего?
Можешь ли ты сказать, что любишь меня,
Когда ты такой
Бессердечный ублюдок?

Остановись, посмотри и послушай

Мы мыслим по-разному.
Мы как Лондон и Париж.
Не так уж далеко,
Просто сядь
В самолет, и ты там.
Но это безнадежно.
У меня нет
Паспорта к твоему сердцу.

Мы были обречены
С самого начала.
Мы не созданы друг для друга.

Вот почему
Мы были обречены
С самого начала.
Мы не будем вместе долго.
Мы как Лондон и Париж.
Это разбивает мне сердце.