Love Again - Pizzicato Five translation in French

Love Again

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

This recording...
One two
One two one two

Ima made ni nando mo
Koi ni ochita
Itsumo koi wa fui ni
Uso no yo ni hajimaru

Hitome-bore shitari
Kata-omoi dattari
Itsumo koi wa kokoro
Tada kaki
Mawashite iku
Itsumo sono kurikaeshi
Wakatte iru no ni

Mata koi ni ochita
Koi ni ochite shimatta no
Mata koi ni ochita
Anata to

Mado-garasu no muko
Machi no akari ga mieru
Koe wo kikitai no ni
Sugu ni aitai no ni

Zutto nemurenakute
Asa wo matta
Konna koto
Hisashiburi
Asa no hikari no naka de
Sekai wa ima
Kagayaku
Anata to deatte

Mata koi ni ochita
Koi ni ochite
Shimatta no
Mata koi ni ochita
Woo woo

Ima made ni
Nando mo
Koi ni ochita
Hitome-bore dattari
Kata-omoi dattari
Itsumo mune ga
Itamu
Dakara mo nido to
Tabun koi wa shinai
Wakatte ita no ni

Mata koi ni ochita
Koi ni ochite
Shimatta no
Mata koi ni ochita
Anata to
Anata to
Anata to

------------------------------------
This recording...
One two
One two one two

I have fallen in love
Many times
Love always begins unexpectedly
Like a lie

Love at first sight
Unrequited love
All sorts of love
They do nothing but
Ticke your heart
The same thing over and over
And though i should know better

I fell in love again
Yeah i fell in love
Again
With you

Through the window
I can see the city lights
I want to listen to your voice
I miss you so much

Couldn′t sleep
Waited for the break of dawn
It's been a long time
Since i last felt this
The whole world
Shines in this new morning
It shines
Because i met you

I′m in love again
I fell in love
Again yeah
In love
Woo woo

I've fallen in love
Many times
All sorts of love
Love at first sight
Unrequited love
It always makes
Your heart ache
So i had decided
I would never
Fall in love again but

I fell in love again
I'm in love
Again yeah
In love
With you
With you
With you

Love Again

(Konishi)
Traducteurs : Andrei Cunha

Cet enregistrement…
Un deux
Un deux un deux

J'ai déjà été amoureuse
Tant de fois
L'amour arrive toujours par surprise
Comme un mensonge

Coup de foudre
Amour non partagé
Toutes sortes d'amour
Ne font que
Faire battre mon cœur
Toujours la même chose
Je devrais pourtant le savoir

Je suis tombée amoureuse à nouveau
Je suis tombée amoureuse
Encore
De toi

Par la fenêtre
Je vois les lumières de la ville
J'ai envie d'entendre ta voix
Je veux te revoir

Je n'ai pas pu dormir
J'ai attendu l'aube
Cela fait longtemps
Que je ne ressentais pas ça
Le monde brille
Dans cette nouvelle aurore
Il brille
Depuis que je t'ai rencontré

Je suis amoureuse à nouveau
Je suis tombée amoureuse
Encore
Amoureuse
Woo woo

J'ai été amoureuse
Tant de fois
Toutes sortes d'amour
Coup de foudre
Amour non partagé
Cela me fait toujours
Mal au cœur
Alors j'avais décidé
Que je ne tomberais plus jamais
Amoureuse mais

Je suis tombée amoureuse à nouveau
Je suis amoureuse
Encore
Amoureuse
De toi
De toi
De toi

------------------------------------
Cet enregistrement…
Un deux
Un deux un deux

J'ai été amoureuse
Tant de fois
L'amour arrive toujours par surprise
Comme un mensonge

Coup de foudre
Amour non partagé
Toutes sortes d'amour
Ne font que
Faire battre mon cœur
Toujours la même chose
Je devrais pourtant le savoir

Je suis tombée amoureuse à nouveau
Oui je suis tombée amoureuse
Encore
De toi

Par la fenêtre
Je vois les lumières de la ville
J'ai envie d'entendre ta voix
Tu me manques tellement

Je n'ai pas pu dormir
J'ai attendu l'aube
Cela fait longtemps
Que je ne ressentais pas ça
Le monde entier
Brille dans cette nouvelle aurore
Il brille
Parce que je t'ai rencontré

Je suis amoureuse à nouveau
Je suis tombée amoureuse
Encore oui
Amoureuse
Woo woo

J'ai été amoureuse
Tant de fois
Toutes sortes d'amour
Coup de foudre
Amour non partagé
Cela me fait toujours
Mal au cœur
Alors j'avais décidé
Que je ne tomberais plus jamais
Amoureuse mais

Je suis tombée amoureuse à nouveau
Je suis amoureuse
Encore oui
Amoureuse
De toi
De toi
De toi