Lyrics and translation Pizzicato Five - Magic Carpet Ride

Magic Carpet Ride

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

Kimi to boku wa
Fushigi dakedo
Mukashi kara
Tomodachi
Da yo ne

Ni sen konen wo
Ai shiatteru
Sonna fu ni
Kanjitari
Shinai?

Soshite futari
Itsu no ma ni ka
Toshi wo totte
Shimau kedo

Itsu made mo
Futari
Asonde
Kuraseru nara ne

Magic carpet ride

Mahou mitai
Me ga sameru to
Kimi ga iru
Hana no yo na
Kaori

Ni sen konen wo
Persia jutan de
Mo ichido
Hitottobi shimasho

Soshite futari
Itsu no ma ni ka
Toshi wo totte
Shimau kedo

Itsu made mo
Futari
Asonde
Kuraseru nara ne

Magic carpet ride

Soshite itsuka
Bokutachi ni mo
Kodomo ga
Umareru daro

Demo
Itsumade mo futari
Asonde kuraseru nara

Onaji bed de
Dakiatte
Shineru nara ne

Magic carpet ride

------------------------
It's strange but
You and i
Have been friends
Since forever
Isn't it

Don't you think
It feels like
We've loved each other
For two thousand
Light years?

And before
We realise
We'll
Be old

(It's alright if)
We can go on
Having so much fun
Forever

Magic carpet ride

It's like magic
When i wake up
There you are
It smells
Like flowers

Let's cross
Two thousand light years
Once again
On a persian carpet

And before
We realise
We'll
Be old

(It's alright if)
We can go on
Having so much fun
Forever

Magic carpet ride

And someday
We will also
Have
Kids

But (it's alright) if
We can go on
Having fun forever

(It's alright) if
We can hug and die
On the same bed

Magic carpet ride

Vol sur tapis magique

(Konishi)
Traducteurs : Andrei Cunha

Toi et moi
C'est étrange mais
Depuis toujours
On est amies
N'est-ce pas ?

Deux mille années-lumière
On s'aime
C'est comme ça
Tu ne trouves pas ?
?

Et nous deux
Un jour on va
Vieillir
Mais

Si on peut toujours
S'amuser
Ensemble
Pour toujours

Vol sur tapis magique

C'est comme de la magie
Quand je me réveille
Tu es là
L'odeur
Des fleurs

Deux mille années-lumière
Sur un tapis persan
Encore une fois
On va voler

Et nous deux
Un jour on va
Vieillir
Mais

Si on peut toujours
S'amuser
Ensemble
Pour toujours

Vol sur tapis magique

Et un jour
On aura
Des enfants
C'est certain

Mais
Si on peut toujours
S'amuser ensemble

Dans le même lit
On peut se serrer fort
Et mourir ensemble

Vol sur tapis magique

------------------------
C'est bizarre mais
Toi et moi
On est amies
Depuis toujours
N'est-ce pas ?

Tu ne trouves pas
Que ça fait
Comme si on s'aimait
Depuis deux mille
Années-lumière ?

Et avant
Qu'on s'en rende compte
On va
Vieillir

(C'est pas grave si)
On peut continuer
A s'amuser
Pour toujours

Vol sur tapis magique

C'est comme de la magie
Quand je me réveille
Tu es là
L'odeur
Des fleurs

On va traverser
Deux mille années-lumière
Encore une fois
Sur un tapis persan

Et avant
Qu'on s'en rende compte
On va
Vieillir

(C'est pas grave si)
On peut continuer
A s'amuser
Pour toujours

Vol sur tapis magique

Et un jour
On aura
Des enfants
C'est certain

Mais (c'est pas grave) si
On peut continuer
A s'amuser pour toujours

(C'est pas grave) si
On peut s'embrasser
Et mourir dans le même lit

Vol sur tapis magique