Lyrics and translation Pizzicato Five - Magic Carpet Ride

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

Kimi to boku wa
Fushigi dakedo
Mukashi kara
Tomodachi
Da yo ne

Ni sen konen wo
Ai shiatteru
Sonna fu ni
Kanjitari
Shinai?

Soshite futari
Itsu no ma ni ka
Toshi wo totte
Shimau kedo

Itsu made mo
Futari
Asonde
Kuraseru nara ne

Magic carpet ride

Mahou mitai
Me ga sameru to
Kimi ga iru
Hana no yo na
Kaori

Ni sen konen wo
Persia jutan de
Mo ichido
Hitottobi shimasho

Soshite futari
Itsu no ma ni ka
Toshi wo totte
Shimau kedo

Itsu made mo
Futari
Asonde
Kuraseru nara ne

Magic carpet ride

Soshite itsuka
Bokutachi ni mo
Kodomo ga
Umareru daro

Demo
Itsumade mo futari
Asonde kuraseru nara

Onaji bed de
Dakiatte
Shineru nara ne

Magic carpet ride

------------------------
It's strange but
You and i
Have been friends
Since forever
Isn't it

Don't you think
It feels like
We've loved each other
For two thousand
Light years?

And before
We realise
We'll
Be old

(It's alright if)
We can go on
Having so much fun
Forever

Magic carpet ride

It's like magic
When i wake up
There you are
It smells
Like flowers

Let's cross
Two thousand light years
Once again
On a persian carpet

And before
We realise
We'll
Be old

(It's alright if)
We can go on
Having so much fun
Forever

Magic carpet ride

And someday
We will also
Have
Kids

But (it's alright) if
We can go on
Having fun forever

(It's alright) if
We can hug and die
On the same bed

Magic carpet ride

(Кониши)
Переводчики: Андрей Кунья

Кими то боку ва
Фушиги дакедо
Мукаши Кара
Томодачи
Да йо нэ

Ни Сен Конен во
Ай шиаттеру
Сонна фу ни
Канджитари
Шинай?

Сошите футари
Ицу но ма ни ка
Тоши во тотте
Симау Кедо

Ицу сделал МО
Футари
Асонде
Курасеру Нара не

Полет на ковре-самолете

Маху митай
Me ga sameru to
Кими га Иру
Хана нет йо на
Каори

Ни Сен Конен во
Персия джутан де
МО ичидо
Хитотоби симашо

Сошите футари
Ицу но ма ни ка
Тоши во тотте
Симау Кедо

Ицу сделал МО
Футари
Асонде
Курасеру Нара не

Полет на ковре-самолете

Сошите Ицука
Бокутачи ни МО
Кодомо га
Умареру Даро

Демонстрация
Itsumade mo futari
Асонде курасеру Нара

Онаджи кровать де
Дакьятте
Шинеру Нара не

Полет на ковре-самолете

------------------------
Это странно но
Мы с тобой
Были друзьями.
С тех пор как навсегда
Не так ли

Тебе не кажется
Это похоже на ...
Мы любили друг друга.
За две тысячи
Световые годы?

А раньше
Мы понимаем
Мы будем
Будь старым

(Все в порядке, если...)
Мы можем продолжать.
Мне так весело
Навсегда

Полет на ковре-самолете

Это похоже на волшебство.
Когда я просыпаюсь
Вот вы где
Пахнет
Как цветы

Давай пересечемся
Две тысячи световых лет.
Еще раз
На персидском ковре.

А раньше
Мы понимаем
Мы будем
Будь старым

(Все в порядке, если...)
Мы можем продолжать.
Мне так весело
Навсегда

Полет на ковре-самолете

И когда-нибудь ...
Мы тоже будем
Иметь
Дети

Но (все в порядке) если ...
Мы можем продолжать.
Веселиться вечно

(Все в порядке) если
Мы можем обняться и умереть.
На той же кровати.

Полет на ковре-самолете