Lyrics and translation Pizzicato Five - Playboy Playgirl

Playboy Playgirl

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

Playboy konya wa
Dokoka ni
Sasotte kurenai no?
Playboy ima nara
O-uchi de
Televi wo
Miteru kara
Doyobi wa nigyaka na
Party de
Sawagitai noni
Omoikiri o-share shite
Party de medachitai noni

Playboy konya wa
Watashi ga
Koibito nan desho?
Playboy yasashiku
Watashi wo escort
Surun desho?
Doyobi no party wa
Futari de
Medachitai noni
Ude kunde love love de
Uwasa ni naru no ga ii noni
Uwasa no futari ga ii noni

Playboy playgirl
Asobi ni ikanai no?
Playboy playgirl
Sasotte kurenai no?

Playboy konya wa
Asa made
Odotte kurerun desho?
Playboy watashi no koto dake
Mitsumete kurerun desho?
Nigyakana party wo
Futari de
Nukedashitai noni
Futari kiri nukedashite
Totsuzen kiss
Saretai noni
Kiss kiss kiss
Saretai noni

Playboy playgirl
Asobi ni ikanai no?
Playboy playgirl
Denwa mo
Kurenai no?

Doyobi wa
Nigyaka na party de
Sawagitai noni
Nigyaka na party wo
Futari de
Nukedashitai noni
Futari kiri nukedashite
Totsuzen kiss saretai noni
Kiss kiss kiss
Saretai noni
Honto ni love love na noni

Playboy playgirl
Asobi ni ikanai no?
Playboy playgirl
Sasotte kurenai no?
Playboy playgirl
Asobi ni ikanai no?
Playboy playgirl
Doko ni mo ikanai no?

Playboy playgirl

----------------------------
Playboy tonight
Why don't you invite me
To go somewhere?
Playboy you know
I'm at home
Watching telly
Now
On saturday i want to
Go to a party
And have a blast
Dress up to the nines
And be the centre of attention

Playboy tonight
I am your
Girl right?
Be a gent and
Escort me
Ok?
On saturday at the party
I want us to be
The centre of attention
Arm in arm as if we were in love
I want to be the talk of town
The two of us the talk of town

Playboy playgirl
Why don't you go out and have some fun?
Playboy playgirl
Aren't you going to invite me?

Playboy tonight
You're going to dance with me
Till morning right?
Playboy you will only have eyes
For me right?
I want to sneak out
Of the party
With you
I want to sneak out with you
And then i want you to
Kiss me
Kiss me kiss me kiss me
I want to be kissed

Playboy playgirl
Let's go out for some fun
Playboy playgirl
Won't you
Call me?

On saturday
At the party
I want to be the noisiest one
Sneak away
With you
And suddenly
Be kissed
Kiss me kiss me kiss me
I want to
Be kissed
I want us to be so in love

Playboy playgirl
Come on let's go out for some fun
Playboy playgirl
Won't you invite me?
Playboy playgirl
Let's go out for some fun
Playboy playgirl
Aren't you going anywhere?

Playboy playgirl

Плейбой, плейгёрл

(Кониши)
Перевод: Andrei Cunha

Плейбой, сегодня вечером
Куда-нибудь
Не пригласишь меня?
Плейбой, сейчас я
Дома
Телевизор
Смотрю.
В субботу на шумной
Вечеринке
Хочу повеселиться.
Нарядиться от души
И быть в центре внимания.

Плейбой, сегодня вечером
Я буду твоей
Девушкой, правда?
Плейбой, нежно
Меня проводишь
Правда?
В субботу на вечеринке
Мы вдвоем
Будем в центре внимания.
Под руку, словно влюбленные,
Хочу, чтобы о нас говорили.
Чтобы мы стали предметом разговоров.

Плейбой, плейгёрл,
Не хочешь пойти развлечься?
Плейбой, плейгёрл,
Не пригласишь меня?

Плейбой, сегодня вечером
До утра
Будешь со мной танцевать, правда?
Плейбой, только на меня
Будешь смотреть, правда?
С шумной вечеринки
Мы вдвоем
Ускользнем.
Уйдем вдвоем
И ты меня внезапно
Поцелуешь.
Поцелуешь, поцелуешь, поцелуешь.
Хочу, чтобы ты меня поцеловал.

Плейбой, плейгёрл,
Не хочешь пойти развлечься?
Плейбой, плейгёрл,
Даже не
Позвонишь?

В субботу
На шумной вечеринке
Хочу повеселиться.
С шумной вечеринки
Мы вдвоем
Ускользнем.
Уйдем вдвоем
И ты меня внезапно поцелуешь.
Поцелуешь, поцелуешь, поцелуешь.
Хочу, чтобы ты меня поцеловал.
Хочу, чтобы мы были по-настоящему влюблены.

Плейбой, плейгёрл,
Не хочешь пойти развлечься?
Плейбой, плейгёрл,
Не пригласишь меня?
Плейбой, плейгёрл,
Не хочешь пойти развлечься?
Плейбой, плейгёрл,
Ты никуда не идешь?

Плейбой, плейгёрл,

----------------------------
Плейбой, сегодня вечером
Почему бы тебе не пригласить меня
Куда-нибудь?
Плейбой, знаешь,
Я дома
Смотрю телевизор
Сейчас.
В субботу я хочу
Пойти на вечеринку
И оторваться.
Нарядиться в пух и прах
И быть в центре внимания.

Плейбой, сегодня вечером
Я твоя
Девушка, верно?
Будь джентльменом и
Проводи меня,
Хорошо?
В субботу на вечеринке
Я хочу, чтобы мы были
В центре внимания.
Рука об руку, как будто мы влюблены.
Я хочу, чтобы о нас говорили.
Чтобы мы оба были темой для разговоров.

Плейбой, плейгёрл,
Почему бы тебе не выйти и не повеселиться?
Плейбой, плейгёрл,
Ты не собираешься меня приглашать?

Плейбой, сегодня вечером
Ты будешь танцевать со мной
До утра, верно?
Плейбой, ты будешь смотреть только
На меня, верно?
Я хочу улизнуть
С вечеринки
С тобой.
Я хочу улизнуть с тобой
И потом я хочу, чтобы ты
Поцеловал меня.
Поцелуй меня, поцелуй меня, поцелуй меня.
Я хочу, чтобы меня поцеловали.

Плейбой, плейгёрл,
Давай выйдем и повеселимся.
Плейбой, плейгёрл,
Ты не
Позвонишь мне?

В субботу
На вечеринке
Я хочу быть самой шумной.
Улизнуть
С тобой
И внезапно
Быть поцелованной.
Поцелуй меня, поцелуй меня, поцелуй меня.
Я хочу
Быть поцелованной.
Я хочу, чтобы мы были так влюблены.

Плейбой, плейгёрл,
Давай выйдем и повеселимся.
Плейбой, плейгёрл,
Ты не пригласишь меня?
Плейбой, плейгёрл,
Давай выйдем и повеселимся.
Плейбой, плейгёрл,
Ты никуда не собираешься?

Плейбой, плейгёрл,