Pizzicato Five - Room Service - translation of the lyrics into French
Pizzicato Five Room Service

Pizzicato Five - Room Service

Lyrics and translation Pizzicato Five - Room Service




Room Service
Service en chambre
(Konishi)
(Konishi)
Translators: Andrei Cunha
Traducteurs: Andrei Cunha
Watashi no kakaritsuke no
Mon médecin m'a demandé
O-isha-sama ga kiita
Si cet été
Kono natsu kyuka wo toru
Je vais prendre des vacances
Kono natsu dokoka e iku
Si je vais quelque part
Doko e iku no mo
'Je m'en fiche
Kamawanai kedo
Où tu vas
Hi-yake wo
Tant que tu me promets
Suru no wa dame
De ne pas prendre le soleil'
Watashi mo
Pour être honnête
Hi-yake wa iya
Je n'aime pas bronzer
Dakedo kyuka wo toru
Mais je vais prendre quelques jours de congé
Shigoto suru no wa iya
Je n'aime pas travailler
Uchi ni iru no mo iya
Je n'aime pas rester à la maison non plus
Inaka e iku no mo
Ni aller à la campagne
Umi ni iku no mo
Ni à la plage
Doko ni iku no mo iya
Je n'aime pas aller nulle part
Kono natsu wa zutto
Cet été
Hotel no bed de
Je vais juste rester au lit
Bonyari
Dans ma chambre d'hôtel
Nemuritsuzukeru
Je vais juste vegeter et dormir
Watashi no kakaritsuke no
Mon médecin m'a demandé
O-isha-sama no sasoi
À un rendez-vous
Kore kara drive shinai
'Faisons un tour en voiture'
Drive suru no wa iya
Mais je n'aime pas les balades
Date suru no mo iya
Je n'aime pas les rendez-vous non plus
Shokuji wo
Je n'aime pas
Suru no mo iya
Manger dehors
Denwa ni
Je n'aime pas
Deru no mo iya
Répondre au téléphone
Terebi wo miru no mo
Ni regarder la télé
Kessho wo suru no mo
Ni me maquiller
Ha wo migaku no mo
Ni me brosser les dents
Koi wo suru no mo
Je n'aime pas tomber amoureuse
Nani wo
Je n'aime pas
Suru no mo iya
Faire quoi que ce soit
Kono natsu wa zutto
Je vais passer
Hotel no bed de
Cet été
Bonyari shite
À vegeter
Sugosu no
Dans mon lit d'hôtel
Zutto dare ni mo
Je ne veux pas
Awazu ni
Voir des gens
Bonyari
Je vais juste
Nemuritsuzukeru
Vegeter et dormir
Kono natsu wa zutto
Je vais passer
Hotel no bed de
Cet été
Bonyari shite
À vegeter
Sugosu no
Dans mon lit d'hôtel
Room service ga
En attendant
Kuru made
Le service en chambre
Mata shibaraku
Je pense que je vais juste
Nemuritsuzukeru
Dormir un peu plus
Kono natsu wa zutto
Je vais passer
Hotel no bed de
Cet été
Bonyari shite
À vegeter
Sugosu no
Dans mon lit d'hôtel
Room service ga
En attendant
Kuru made
Le service en chambre
Mata shibaraku
Je pense que je vais juste
Nemuritsuzukeru
Dormir un peu plus
La la la la
La la la la
----------------------------------------
----------------------------------------
My doctor asked me
Mon médecin m'a demandé
If this summer
Si cet été
I am going to take a holiday
Je vais prendre des vacances
If i am going anywhere
Si je vais quelque part
'I don't care
'Je m'en fiche
Where you go
Où tu vas
As long as you promise me
Tant que tu me promets
Not to sunbathe'
De ne pas prendre le soleil'
As a matter of fact
Pour être honnête
I don't care for sunbathing
Je n'aime pas bronzer
But i'll take some days off
Mais je vais prendre quelques jours de congé
I don't care for working
Je n'aime pas travailler
I don't care for staying home either
Je n'aime pas rester à la maison non plus
Nor going to the countryside
Ni aller à la campagne
Nor to the beach
Ni à la plage
I don't care for going anywhere
Je n'aime pas aller nulle part
This summer
Cet été
I'll just stay in bed
Je vais juste rester au lit
In my hotel room
Dans ma chambre d'hôtel
I'll just vegetate and sleep on
Je vais juste vegeter et dormir
My doctor asked me
Mon médecin m'a demandé
On a date
À un rendez-vous
'Let's take a ride'
'Faisons un tour en voiture'
But i don't care for rides
Mais je n'aime pas les balades
Nor do i care for dates
Je n'aime pas les rendez-vous non plus
I don't care
Je n'aime pas
For eating out
Manger dehors
I don't care
Je n'aime pas
For answering the phone
Répondre au téléphone
Nor watching telly
Ni regarder la télé
Nor having to put on make-up
Ni me maquiller
Nor brushing my teeth
Ni me brosser les dents
I don't care for falling in love
Je n'aime pas tomber amoureuse
I don't care
Je n'aime pas
For doing anything
Faire quoi que ce soit
I'll spend
Je vais passer
This summer
Cet été
Vegetating
À vegeter
In my hotel bed
Dans mon lit d'hôtel
I don't want
Je ne veux pas
To see people
Voir des gens
I'll just
Je vais juste
Vegetate and sleep on
Vegeter et dormir
I'll spend
Je vais passer
This summer
Cet été
Vegetating
À vegeter
In my hotel bed
Dans mon lit d'hôtel
Waiting for
En attendant
The room service
Le service en chambre
I think i'll just
Je pense que je vais juste
Sleep a bit more
Dormir un peu plus
I'll spend
Je vais passer
This summer
Cet été
Vegetating
À vegeter
In my hotel bed
Dans mon lit d'hôtel
Waiting for
En attendant
The room service
Le service en chambre
I think i'll just
Je pense que je vais juste
Sleep a bit more
Dormir un peu plus
La la la la
La la la la




Writer(s): Yasuharu Konishi
Pizzicato Five - PIZZICATO FIVE On Demand (NOMIYA maki edition)
Album
PIZZICATO FIVE On Demand (NOMIYA maki edition)
date of release
17-11-2021

1 Room Service
2 A Room with a View
3 A Perfect World
4 Playboy Playgirl
5 Rolls Royce
6 Telepathy
7 Groovy Is My Name
8 Go Go Dancer
9 Love Love Show
10 Catwalk
11 Arigato We Love You
12 Silent Night (A Cappella)
13 The Great Invitations
14 Stars
15 Week-end (Piano Mix)
16 Drinking Wine (Alternate Cut)
17 Tout, tout pour ma chérie
18 La guerre est finie (Single Version)
19 A World Without You
20 À Tokyo (feat. Shigeru Matsuzaki & YOU THE ROCK ★)
21 Sakura Sakura
22 Kimono
23 Çà et là
24 Tachenrechner (Dentaku)
25 La guerre est finie
26 The Night Is Still Young (The Last Episode)
27 Concert
28 Silent Night (One Hundred Voices)
29 Thank You
30 Flower Drum Song
31 Silent Night (From the Album "Instant Replay")
32 Magic Twin Candle Tale
33 The Secret Garden
34 The World's Spinning at 45 r.p.m.
35 We'll Turn the World
36 Collision and Improvisation
37 A New Song (Single Version)
38 Hippie Day
Attention! Feel free to leave feedback.