Pizzicato Five - Room Service - translation of the lyrics into Russian
Pizzicato Five Room Service

Pizzicato Five - Room Service

Lyrics and translation Pizzicato Five - Room Service




Room Service
Обслуживание номеров
(Konishi)
(Konishi)
Translators: Andrei Cunha
Перевод: Андрей Кунья
Watashi no kakaritsuke no
Мой лечащий
O-isha-sama ga kiita
Врач спросил
Kono natsu kyuka wo toru
Берёшь ли ты отпуск этим летом
Kono natsu dokoka e iku
Собираешься ли ты куда-нибудь этим летом
Doko e iku no mo
Мне все равно
Kamawanai kedo
Куда ты поедешь
Hi-yake wo
Только загорай
Suru no wa dame
Не вздумай
Watashi mo
Я тоже
Hi-yake wa iya
Не люблю загорать
Dakedo kyuka wo toru
Но возьму отпуск
Shigoto suru no wa iya
Работать не хочу
Uchi ni iru no mo iya
Дома сидеть тоже не хочу
Inaka e iku no mo
В деревню ехать не хочу
Umi ni iku no mo
На море ехать не хочу
Doko ni iku no mo iya
Никуда ехать не хочу
Kono natsu wa zutto
Этим летом я буду просто
Hotel no bed de
В гостиничной кровати
Bonyari
Бездельничать
Nemuritsuzukeru
И спать
Watashi no kakaritsuke no
Мой лечащий
O-isha-sama no sasoi
Врач пригласил меня
Kore kara drive shinai
Прокатиться
Drive suru no wa iya
Кататься не хочу
Date suru no mo iya
На свидания ходить не хочу
Shokuji wo
Есть
Suru no mo iya
Не хочу
Denwa ni
На звонки
Deru no mo iya
Отвечать не хочу
Terebi wo miru no mo
Телевизор смотреть не хочу
Kessho wo suru no mo
Краситься не хочу
Ha wo migaku no mo
Зубы чистить не хочу
Koi wo suru no mo
Влюбляться не хочу
Nani wo
Вообще ничего
Suru no mo iya
Делать не хочу
Kono natsu wa zutto
Этим летом я буду просто
Hotel no bed de
В гостиничной кровати
Bonyari shite
Бездельничать
Sugosu no
И все
Zutto dare ni mo
Ни с кем
Awazu ni
Не встречаться
Bonyari
Просто
Nemuritsuzukeru
Спать
Kono natsu wa zutto
Этим летом я буду просто
Hotel no bed de
В гостиничной кровати
Bonyari shite
Бездельничать
Sugosu no
И все
Room service ga
Пока не придет
Kuru made
Обслуживание номеров
Mata shibaraku
Еще немного
Nemuritsuzukeru
Посплю
Kono natsu wa zutto
Этим летом я буду просто
Hotel no bed de
В гостиничной кровати
Bonyari shite
Бездельничать
Sugosu no
И все
Room service ga
Пока не придет
Kuru made
Обслуживание номеров
Mata shibaraku
Еще немного
Nemuritsuzukeru
Посплю
La la la la
Ля ля ля ля
----------------------------------------
----------------------------------------
My doctor asked me
Мой доктор спросил меня
If this summer
Этим летом
I am going to take a holiday
Собираюсь ли я взять отпуск
If i am going anywhere
Собираюсь ли я куда-нибудь поехать
'I don't care
'Мне все равно
Where you go
Куда ты поедешь
As long as you promise me
Если ты пообещаешь мне
Not to sunbathe'
Не загорать'
As a matter of fact
Честно говоря
I don't care for sunbathing
Я не люблю загорать
But i'll take some days off
Но я возьму несколько выходных
I don't care for working
Я не люблю работать
I don't care for staying home either
Я также не люблю сидеть дома
Nor going to the countryside
И ехать в деревню
Nor to the beach
И на пляж
I don't care for going anywhere
Я не люблю никуда ездить
This summer
Этим летом
I'll just stay in bed
Я просто буду оставаться в постели
In my hotel room
В моем гостиничном номере
I'll just vegetate and sleep on
Я просто буду бездельничать и спать
My doctor asked me
Мой доктор пригласил меня
On a date
На свидание
'Let's take a ride'
'Давай прокатимся'
But i don't care for rides
Но я не люблю кататься
Nor do i care for dates
И я не люблю свидания
I don't care
Я не люблю
For eating out
Есть вне дома
I don't care
Я не люблю
For answering the phone
Отвечать на телефон
Nor watching telly
И смотреть телевизор
Nor having to put on make-up
И краситься
Nor brushing my teeth
И чистить зубы
I don't care for falling in love
Я не люблю влюбляться
I don't care
Я не люблю
For doing anything
Что-либо делать
I'll spend
Я проведу
This summer
Это лето
Vegetating
Бездельничая
In my hotel bed
В моей гостиничной кровати
I don't want
Я не хочу
To see people
Видеть людей
I'll just
Я просто
Vegetate and sleep on
Буду бездельничать и спать
I'll spend
Я проведу
This summer
Это лето
Vegetating
Бездельничая
In my hotel bed
В моей гостиничной кровати
Waiting for
В ожидании
The room service
Обслуживания номеров
I think i'll just
Я думаю, я просто
Sleep a bit more
Еще немного посплю
I'll spend
Я проведу
This summer
Это лето
Vegetating
Бездельничая
In my hotel bed
В моей гостиничной кровати
Waiting for
В ожидании
The room service
Обслуживания номеров
I think i'll just
Я думаю, я просто
Sleep a bit more
Еще немного посплю
La la la la
Ля ля ля ля




Writer(s): Yasuharu Konishi
Pizzicato Five - PIZZICATO FIVE On Demand (NOMIYA maki edition)
Album
PIZZICATO FIVE On Demand (NOMIYA maki edition)
date of release
17-11-2021

1 Room Service
2 A Room with a View
3 A Perfect World
4 Playboy Playgirl
5 Rolls Royce
6 Telepathy
7 Groovy Is My Name
8 Go Go Dancer
9 Love Love Show
10 Catwalk
11 Arigato We Love You
12 Silent Night (A Cappella)
13 The Great Invitations
14 Stars
15 Week-end (Piano Mix)
16 Drinking Wine (Alternate Cut)
17 Tout, tout pour ma chérie
18 La guerre est finie (Single Version)
19 A World Without You
20 À Tokyo (feat. Shigeru Matsuzaki & YOU THE ROCK ★)
21 Sakura Sakura
22 Kimono
23 Çà et là
24 Tachenrechner (Dentaku)
25 La guerre est finie
26 The Night Is Still Young (The Last Episode)
27 Concert
28 Silent Night (One Hundred Voices)
29 Thank You
30 Flower Drum Song
31 Silent Night (From the Album "Instant Replay")
32 Magic Twin Candle Tale
33 The Secret Garden
34 The World's Spinning at 45 r.p.m.
35 We'll Turn the World
36 Collision and Improvisation
37 A New Song (Single Version)
38 Hippie Day
Attention! Feel free to leave feedback.